Chương 4
Hercule Poirot, mắt còn đang hấp háy, cố nén để khỏi ngáp, nhìn hai người
đàn ông trước mặt.
Lúc đó là hai giờ rưỡi đêm. Ông bị đánh thức dậy một cách đột ngột, rồi
nhẩy lên một chiếc Rolls Royce sang trọng đi trong đêm tối. Và ông vừa
nghe xong tất cả những gì hai người đã trình bày. Ngài Mayfield kết luận:
- Tất cả các sự việc là như vậy.
Nói rồi, ngài dựa lưng vào ghế, đeo chiếc kính một mắt lên, quan sát Poirot
có vẻ nghi ngờ.
Poirot liếc nhanh, nhìn George Carrington. Ông này ngả người về phía
trước trong tư thế chờ đợi, tràn trề hy vọng. Poirot thong thả nói:
- Bây giờ tôi đã biết các sự việc. Cô hầu bàn kêu, anh thư ký chạy ra ngoài;
kẻ xấu đã phục sẵn và nhẩy vào, sơ đồ nằm trên chồng giấy đặt trên bàn, nó
lấy đi và chuồn. Các sự việc bố trí rất ăn khớp.
Cái cách Poirot nói câu cuối cùng này khiến ngài Mayfield lưu ý. Ông
nghển người lên, chiếc kính rơi xuống, tư thế của ông như người phòng vệ.
- Ông Poirot, xin lỗi, ông nói sao?
- Thưa ngài, tôi nói là các sự việc đều bố trí rất ăn khớp... đối với tên ăn
cắp. À mà, ông đã trông thấy một người đàn ông.
Ngài Mayfield lắc đầu:
