đang diễn xuất... Có vô số giai thoại về những trò ngông của Gervase.
- Đó là một dòng họ lớn, nhưng đang suy tàn. Và lão Gervase là thế hệ cuối
cùng.
- Của cải đã bị tẩu tán hết rồi sao?
- Không hề. Gervase vẫn giàu sụ. Sở hữu một dinh cơ lớn và nhiều mỏ
than; ngoài ra từ thời trẻ, lão đã hùn vốn khai thác mỏ ở Nam Mỹ, vớ được
khối tiền. Thật kỳ lạ, lão làm việc gì cũng trúng, cũng phất.
- Giờ chắc ông ta già lắm rồi?
- Phải, tội nghiệp lão, nếu nghe thiên hạ thì người ta đều bảo lão lú lẫn rồi.
Điều đó đúng một phần nào. Lão điên... không phải điên loạn phải nhốt vào
trại, điên ở đây có nghĩa là lão không bình thường. Tính lão vốn thích chơi
ngông mà.
- Và tính ngông nghênh ngày càng trở nên quái đản? - Poirot nói.
- Ấy, đúng lão Gervase là thế đấy.
- Có lẽ ông ta tự đề cao mình một cách quá đáng?
- Đúng vậy. Tôi cho là trong trí óc của Gervase thế giới này chia làm hai
phần: một bên là dòng họ Chevenix-Gore, còn lại là tất cả những người
khác.
- Hắn có tinh thần họ tộc đến vậy?
- Phải. Họ Chevenix-Gore đều kiêu căng, không coi ai ra gì. Gervase là hậu
duệ cuối cùng, càng không thoát cái tật vô lối ấy. Nghe lão nói, cứ tưởng
