{XXIX}
Daily Herald, 13 February 1935.
{XXX}
Goethe’s Faust, translated by Melian Stawell and G. L. Dickinson.
{XXXI}
The Life of Charles Tomlinson, by his niece, Mary Tomlinson, p.
30.
{XXXII}
Miss Weeton, Journal of a Governess, 1807-1811, edited by
Edward Hall, pp. 14, xvii.
{XXXIII}
A Memoir of Anne Jemima Clough, by B. A. Clough, p. 32.
{XXXIV}
Personal Reminiscences of a Great Crusade, by Josephine Butler,
p. 189.
{XXXV}
“Bạn và tôi biết rằng không quan trọng mấy nếu chúng ta phải là
những móng cầunằm ngoài tầm nhìn và đâm sâu xuống đầm lầy mà trên đó
những chân cầu có thể nhìn thấy chống đỡ cho chiếc cầu. Chúng ta không
bận tâm nếu, sau đó, mọi người quên rằng, không có gì ở thấp bên dưới;
nếu ai đó phải bị sử dụng để thử một thí nghiệm, trước khi cách tốt nhất để
dựng một chiếc cầu được tìm ra. Chúng ta hoàn toàn sẵn lòng nằm trong số
đó. Chiếc cầu là thứ chúng ta quan tâm, chứ không phải vị trí của chúng ta
bên trong nó, và chúng ta tin rằng, tới lúc kết thúc, mọi người sẽ lưu giữ
trong ký ức rằng chỉ mỗi một điều này mới là đối tượng của chúng ta.”
(Letter from Octavia Hill to Mrs N. Senior, 20 September 1874. The Life of
Octavia Hill, by C. Edmund Maurice, pp. 307-8.)
Octavia Hill (1838-1912) đã khởi xướng phong trào “để bảo đảm có
những ngôi nhà tốt hơn cho người nghèo và không gian mở cho công
chúng…” “Hệ thống Octavia Hill đã được áp dụng cho quy hoạch mở rộng
của [Amsterdam]. Vào tháng 1, 1928 có tới 28,648 nhà ở đã được xây
dựng’ (Octavia Hill, from letters edited by Emily S. Maurice, pp. 10-11.)
{XXXVI}
Hầu gái đóng một vai trò quan trọng trong đời sống giai cấp
thượng lưu Anh từ những thời kỳ sớm nhất cho tới năm 1914 khi bà Monica
Grenfell tới chăm sóc thương binh được hộ tống bởi một người hầu gái
[Bright Armour, by Monica Salmond, p. 20] đến độ dường như phải kêu gọi
một sự công nhận nào đó về những phục vụ của cô ta. Các bổn phận của cô
ta rất lạ thường. Như cô ta phải hộ tống bà chủ của mình đi xuôi theo phố
Piccadilly “nơi một vài quý ông trong câu lạc bộ có thể nhìn bà ta từ một
cửa sổ,” nhưng không cần thiết ở Whitechapel, ‘nơi những gã bất lương lẩn
