định in cái gì và không in cái gì - hoàn toàn nằm trong tay của giới tính các
ông. Đúng là trong hai mươi năm qua chúng tôi đã được chấp nhận cho
hành nghề công chức và hành nghề luật; nhưng vị thế của chúng tôi vẫn rất
bấp bênh và thẩm quyền của chúng tôi ở mức thấp nhất. Như vậy tất cả
những thứ vũ khí mà với chúng một người đàn ông trí thức có thể thực thi ý
kiến của mình hoặc ngoài tầm tay hoặc gần như nằm ngoài tầm tay chúng
tôi đến độ ngay cả khi chúng tôi sử dụng chúng, chúng tôi vẫn hầu như
không thể tạo được một vết xước nào. Nếu những người đàn ông trong nghề
của ông đoàn kết lại trong bất kỳ đòi hỏi nào và nói: “Nếu việc này không
được cho phép, chúng tôi sẽ ngưng làm việc,” luật pháp nước Anh sẽ không
còn ai điều hành nữa. Nếu những người phụ nữ trong nghề của ông nói
giống hệt như vậy, việc đó không tạo nên bất kỳ khác biệt nào đối với luật
pháp nước Anh. Chúng tôi không chỉ yếu hơn những người đàn ông thuộc
giai tầng của chính chúng tôi một cách không tài nào so sánh được; chúng
tôi còn yếu hơn những người phụ nữ thuộc giai cấp lao động. Nếu những
phụ nữ đang lao động trong nước nói: “Nếu các anh tham gia chiến tranh,
chúng tôi sẽ từ chối việc chế tạo đạn dược hay giúp sản xuất hàng hóa,” sự
khó khăn trong thực hiện chiến tranh sẽ gia tăng nghiêm trọng. Nhưng nếu
tất cả những cô con gái của những người đàn ông trí thức vất bỏ công cụ
làm việc vào ngày mai, không có gì chủ yếu trong cuộc sống hoặc trong
việc thực hiện chiến tranh của cộng đồng trở nên rối rắm. Giai cấp của
chúng tôi là giai cấp yếu ớt nhất trong tất cả mọi giai cấp trong nước.
Chúng tôi không có vũ khí nào để thực thi ý chí của chúng tôi.
[X]
Câu trả lời cho điều đó quen thuộc đến độ chúng ta có thể dễ dàng đoán
ra. Con gái của những người đàn ông trí thức không có ảnh hưởng trực tiếp,
điều đó đúng; nhưng họ có một sức mạnh lớn hơn hết; đó là tầm ảnh hưởng
mà họ có thể tạo nên đối với những người đàn ông trí thức. Nếu điều này
đúng, nghĩa là, nếu tầm ảnh hưởng vẫn là thứ vũ khí mạnh nhất của chúng
tôi và là thứ vũ khí duy nhất có thể hữu hiệu trong việc giúp các ông ngăn
chặn chiến tranh, chúng ta hãy, trước khi chúng tôi ký vào bản tuyên ngôn
của các ông hay gia nhập đoàn thể của các ông, cân nhắc xem ảnh hưởng đó
quan trọng tới mức nào. Rõ ràng nó không có tầm quan trọng lớn lao để
xứng với một sự thâm cứu sâu sắc và kéo dài. Ảnh hưởng của chúng tôi
không thể sâu sắc; nó cũng không thể kéo dài; nó phải nhanh chóng và
không hoàn hảo - tuy nhiên chúng ta cứ cố thử xem sao.
Vậy trong quá khứ chúng tôi đã có ảnh hưởng ra sao đối với nghề nghiệp
nối kết gần nhất với chiến tranh - đối với chính trị? Một lần nữa, có nhiều
