với tôi, nhìn thấy những phút giây quý báu của đời người - những khoảnh
khắc vô giá sẽ không bao giờ trở lại - bị phí hoài trong những giấc ngủ
thuần túy bản năng của loài vật, là một điều không thể chịu đựng được.
George nằm đó, ném món quà thời gian không thể ước lượng được giá
trị kia vào trong sự lười biếng ghê tởm; cuộc đời giá trị của hắn, mỗi giây
mà hắn sẽ phải chịu trách nhiệm sau này đang trôi qua và không được sử
dụng. Hắn lẽ ra đã có thể tọng cho đầy bụng món trứng và thịt muối, trêu
chọc con chó, hay đang tán tỉnh cô tớ gái, thay vì nằm ườn ra kia, chìm đắm
trong sự quên lãng bít kín tâm hồn.
Đó là một ý nghĩ khủng khiếp. Có vẻ như điều này lóe lên trong đầu tôi
và Harris trong cùng một khoảnh khắc. Chúng tôi kiên quyết phải cứu lấy
George, và, nhờ quyết tâm cao quý này, cuộc cãi cọ của chính chúng tôi đã
bị quên bẵng. Chúng tôi lượn tới và quăng mớ quần áo vào người George,
Harris ném một cái dép trúng người hắn còn tôi thì thét vào tai hắn, và thế
là hắn ta tỉnh dậy.
“Cái gì thế?” hắn lầm bầm, ngồi dậy.
“Dậy đi, thằng béo đần kia!” Harris rống lên. “Mười giờ kém mười lăm
rồi.”
“Cái gì?” George ré lên, nhảy ra khỏi giường và hạ cánh đúng vào cái
chậu tắm; “Đứa khốn kiếp nào để cái này ở đây hả?”
Chúng tôi bảo hắn rằng hắn đích thị là đồ ngu vì đã không thấy cái chậu
tắm ở đấy.
Chúng tôi mặc xong quần áo, và, khi đến các công đoạn phụ, chúng tôi
mới nhớ ra là đã đóng gói mấy cái bàn chải đánh răng, bàn chải và lược (tôi
biết bàn chải đánh răng sẽ là khắc tinh của tôi mà), và phải xuống nhà bới
mấy thứ ấy ra khỏi túi. Và khi vừa xong xuôi đâu đấy thì George lại muốn
có dụng cụ cạo râu. Chúng tôi bảo với hắn ta rằng sáng hôm đó hắn sẽ phải
ra khỏi nhà mà không cạo râu, vì chúng tôi sẽ không dỡ đồ ra khỏi cái túi
đó nữa đâu, cho dù có vì hắn hay ai đó như hắn thì cũng còn lâu nhé.
