hội với thằng nhóc nhà Biggs; trong khi đó người quản lý quán “Hòm thư
Xanh” chọn lấy một chỗ đứng riêng rẽ trên vỉa hè.
“Họ sẽ không bị chết đói đâu nhỉ?” quý ông trẻ tuổi ở cửa hàng giày ống
nói.
“A! Dĩ nhiên anh sẽ muốn đem theo một số thứ,” anh chàng “Hòm thư
Xanh” vặn lại, “nếu anh sắp sửa vượt Đại Tây Dương trên một cái thuyền
bé tí.”
“Họ không vượt Đại Tây Dương đâu,” thằng nhóc nhà Biggs đốp lại;
“họ chuẩn bị đi tìm Stanley đấy chứ.”
Đến lúc này, đã có hẳn một đám đông nho nhỏ tụ tập, và người ta hỏi
nhau xem đang có chuyện gì. Một nửa (phần trẻ tuổi và nhẹ dạ của đám
đông) cho rằng đó là một đám cưới, và chỉ ra rằng Harris chính là chú rể;
trong khi nửa lớn tuổi hơn và chín chắn hơn lại nghiêng về ý đó là một đám
ma, và có lẽ tôi là anh trai của xác chết.
Cuối cùng thì cũng có một cái xe ngựa chưa có khách xuất hiện (đây là
một con phố nơi mà, dường như đã thành quy luật, những chiếc xe ngựa
trống chạy qua với tần suất ba cái một phút vào thời điểm người ta không
cần đến chúng nhất, và cứ quẩn quanh chắn hết đường người khác) nhét
chúng tôi tất tật cả người ngợm lẫn của nả vào trong, rồi làm cho vài người
bạn của con Montmorency, những kẻ hiển nhiên đã thề rằng không giờ tha
thứ cho nó, phải phóng vọt ra xa, chúng tôi lao đi trong tiếng reo hò của
đám đông, và thằng nhóc nhà Biggs liệng theo củ cà rốt để chúc may mắn.
Chúng tôi đến Waterloo lúc 11 giờ, và hỏi chuyến tàu lúc 11 giờ 5 sẽ
khởi hành từ đâu. Dĩ nhiên không ai biết; không ai ở Waterloo từng biết đâu
là nơi một con tàu sẽ khởi hành, hay khi nó khởi hành thì đâu sẽ là đích đến,
hay bất kỳ điều gì về việc ấy. Người khuân vác đã mang đồ của chúng tôi
xuống nghĩ rằng nó sẽ đi từ sân ga số hai, trong khi một người khuân vác
khác mà anh ta đã thảo luận về vấn đề này lại nghe đồn rằng nó sẽ đi từ sân
ga số một. Tuy nhiên ngài trưởng ga thì tin chắc rằng nó sẽ khởi hành ở
ngay chỗ này.
