53
Chẳng có gì là vô vọng cả và mình không được thoái chí, y tá Barbara nghĩ
trong khi lật giở giấy tờ trên bàn. Tình yêu giống như chính trị vậy. Gần
giống như mua cổ phiếu trên thị trường chứng khoán. Ta chẳng biết được
nó sẽ đi theo hướng nào. Cô ta đã đầu tư tương lai của mình vào Ingmar, và
chẳng bao lâu nữa hẳn phải có điều gì đó xảy ra. Cô ta lấy chiếc khăn tay
màu trắng ra lau mồ hôi trên lông mày. Ở phòng sinh hoạt chung hai ông
già ngồi gà gà gật gật, còn Dolores thì đã ngủ trên sofa. Barbara nhìn thấy
bọn họ, nhưng không để tâm gì cả. Đầu óc cô ta chỉ có Ingmar. Ông ta đã
có vấn đề với vợ. Bà ta đã quay trở lại cùng với các con nhưng rồi lại quay
trở lại nước Anh một tuần sau đó. Lúc đầu ông ta không nói nhiều về cuộc
hôn nhân của mình, nhưng cô ta để ý thấy ông ta đã trở nên lặng lẽ và suy
tư. Cuối cùng khi cô ta hỏi có chuyện gì, ông ta nói rằng vợ ông ta đã phải
lòng một thương gia người Anh ở London. Chẳng người đàn ông nào thích
việc bị gạt ra rìa, bởi vậy cô ta thấy mình phải an ủi ông ta. Cô ta ở lại đêm
đó với ông ta và giờ đây đã để được vài đôi giày và vài bộ váy trong tủ đồ
của ông ta. Cảm thấy như thể con cá của mình đã cắn câu, cô ta đang chậm
rãi nhưng chắc chắn kéo nó vào.
“Ingmar, anh yêu, giờ thế nào đây?” cô ta đánh bạo hỏi một vài tuần
sau đó.
“Anh và vợ anh còn một số chuyện cần giải quyết, nhưng sau đó thì,
em yêu, sau đó!”
