người quyết định. Đàn bà ở nhà, sinh con đẻ cái và giữ nhà. Tại sao người
ta lại thay đổi điều đó? Cứ mỗi khi anh bảo với các cô bạn gái của mình
rằng họ sẽ trở thành những bà nội trợ, thì các mối quan hệ của anh đều bắt
đầu có chuyện. Từ trước đây khá lâu anh đã từ bỏ ý định lập gia đình, và
anh bằng lòng với cuộc sống, với khu vườn và những cuốn sách. Trên tất
thảy, anh sống vì công việc và vào lúc này anh bực mình với những người
già này. Anh chẳng tiến thêm được tới đâu với họ cả, và, một cách khá
thành thực, không biết mình phải kiểm soát tình hình như thế nào. Nhưng
bởi vì bọn họ có thể dẫn mối tới chỗ số tiền bị mất, anh không thể bỏ cuộc.
Anh chưa bao giờ tin vào câu chuyện rằng những tờ tiền đã bị cuốn đi trên
chuyến phà Phần Lan. Những người già đó rất xảo trá, và anh có thể linh
cảm được là họ đã giấu số tiền chuộc ở đâu đó.
Đó là lần tồi tệ nhất trong những lần anh gọi Martha vào thẩm vấn.
Petterson không có được tiến triển nào với bà cả. Mặc một bộ vét vừa vặn
cùng với khăn choàng và giày đồng bộ, Martha bước vào phòng thẩm vấn.
Bà cười vẻ khích lệ suốt khoảng thời gian đó và đảm bảo với anh rằng bà
chưa từng nhìn thấy số tiền đó, nhưng bà sẽ làm tất cả những gì có thể để
giúp anh. Nếu bà nghe thấy hoặc nhìn thấy thứ gì khả nghi dù là nhỏ nhất,
bà sẽ ngay lập tức thông báo cho anh. Anh chắc rằng bà đã cười sau lưng
mình. Cuối cùng, vị sếp đã quyết định rằng sẽ đặt chế độ theo dõi hai tư giờ
đối với tất cả bọn họ. Petterson cho rằng những người hưu trí này “giữ gôn”
cho một tổ chức tội phạm, và rằng chẳng sớm thì muộn cảnh sát sẽ lật tẩy
những liên kết bí mật của bọn họ. Tội phạm thường sử dụng những người
bị xã hội ruồng bỏ hoặc những kẻ say xỉn, nhưng sử dụng những người già
hưu trí như trường hợp này có lẽ là một xu hướng mới.
Thanh tra Lönnberg nhìn chiếc bánh kẹp thịt trên tay, làm một phép
tính nhanh, và đút tất cả phần còn lại vào miệng. Một trận mưa salad và sốt
mayonnaise rơi xuống quần anh. Anh chửi thề, rút khăn tay phẩy chúng
xuống dưới sàn. Rồi anh quay sang Strömbeck.
“Băng Hưu Trí thì liên quan gì tới thế giới ngầm chứ?”
