những gì tôi nói: Anh lắng nghe cách tôi nói chuyện, chính xác những từ tôi
sử dụng. Và rồi, vài phút sau, tôi sẽ nghe anh lặp lại một từ hoặc một cách
diễn đạt.
Sáng nay tôi ở phòng làm việc của anh ấy, và tôi đang giải thích với anh
những suy nghĩ của tôi về giai đoạn chuyển dạ đầu tiên. Tôi nói với anh
mỗi đợt dâng trào có tiềm năng thay đổi một người mẹ như thế nào, và cuối
cùng một đợt dâng trào sẽ làm được điều đó. Tôi nói với anh một người phụ
nữ ở giai đoạn đó có thể biến từ một người vô cùng trầm tĩnh trước mọi thứ
xung quanh mình thành một con vật điên cuồng không còn nhận thức được
gì ngoài thực tế cơ thể mình. Những cơn dâng trào của mình. Cách cơ thể
mình thay đổi. Ðó là một phần của quá trình sinh đẻ, sự từ bỏ mọi thứ - và
ý tôi là mọi thứ - ngoại trừ duy nhất đòi hỏi được đẻ. Tôi nói cơ thể người
phụ nữ biết nó đang làm gì, và cô ấy chỉ cần để nó làm điều đó.
Có lẽ khoảng mươi, mười lăm phút sau, chúng tôi đang nói về một bác sĩ
sản phụ khoa thực sự có niềm tin vào sinh đẻ tại nhà - tất nhiên ông ấy
không hành nghề ở gần Reddington, đòi hỏi như thế thì thật quá đáng - và
ông ấy sẽ nói gì trước tòa. Rồi Stephen nói với tôi, “Ông ta là người vô
cùng trầm tĩnh. Chị sẽ thích ông ta.” Và rồi, vài phút sau, khi chúng tôi
đang nói về thời gian anh dành ra để nghiên cứu vụ kiện của tôi, anh nói,
“Tôi đã làm việc này quá thường xuyên đến nỗi bản năng có thể mách bảo
cần đào sâu vào một vấn đề đến mức nào, và khi nào thì nên từ bỏ một việc
gì đó. Ðó chỉ là một phần trong công việc của tôi mà thôi.”
Có phải Stephen cố tình làm thế? Tôi chẳng thể nào biết được. Nhưng tôi
thích như vậy, nó làm tôi cảm thấy dễ chịu. Và nó dễ chịu hơn rất nhiều so
với những câu khẩu hiệu bóng bầu dục, cách nói mà - giống như Rand -
anh ấy thỉnh thoảng lại dùng đến, nhất là khi giờ đây phiên tòa sắp bắt đầu
và anh sợ rằng tôi chưa “lên đủ dây cót”.
Tôi muốn nói với anh ấy - tôi muốn nói với cả anh ấy và Rand - rằng thật
khó “lên dây cót” khi phần lớn thời gian tôi quá bận bịu với việc sợ hãi
