“Và dù sản khoa đã có những bước nhảy vọt ấn tượng trong năm mươi năm
qua, thống kê cho thấy ngày nay một ca đẻ tại nhà theo dự tính cũng an toàn
không kém một ca đẻ trong bệnh viện - cho cả mẹ lẫn con,” Stephen nói, sải
bước về chiếc bàn mà mẹ tôi và Peter đang ngồi. Peter đưa cho ông một tờ
giấy có các cột số liệu.
“Các con số trong nghiên cứu này có thể khiến quý vị ngạc nhiên, nhưng
chúng đây. Trong một nghiên cứu gần đây, có một phẩy ba trẻ em chết trên
một nghìn trẻ được sinh tại nhà, trong khi có một phẩy bảy trẻ chết trên một
nghìn trẻ chào đời tại một số bệnh viện ở Minnesota... hoặc hai phẩy bốn tại
một bệnh viện của bang New York.
“Quan điểm của tôi? Những người đang truy tố bà Danforth sẽ quả quyết
rằng sinh tại nhà không chỉ là vô trách nhiệm, mà còn điên rồ. Chà, quý vị
sẽ thấy là họ đã sai. Đó có thể không phải là một sự lựa chọn đúng đắn cho
một số phụ nữ, nhưng nó cũng không nguy hiểm hơn so với một ca đẻ ở
bệnh viện là bao. Hãy thừa nhận điều này, phụ nữ đã đẻ con tại nhà từ khi,
à, từ khi bắt đầu có sự sống. Và cho đến gần đây, họ đã được chăm sóc bởi
những người như Priscilla Mayhew: những bà mụ hiểu biết, hết lòng hết dạ,
tận tình. Những người phụ nữ cống hiến cuộc đời họ cho những chị em lúc
sinh đẻ. Những phụ nữ này là ai?
“Có một người đang ngồi ngay trước mặt quý vị. Sibyl Danforth. Như quý
vị đã biết, Sibyl Danforth là một bà mụ. Quý vị sẽ biết bà ấy là một bà mụ
hiểu biết. Một bà mụ hết lòng hết dạ. Một bà mụ tận tình.
“Quan trọng nhất là, quý vị sẽ biết bà ấy là một bà mụ xuất sắc.
“Quý vị sẽ biết theo số liệu thống kê, những đứa trẻ do bà ấy đỡ đẻ khỏe
mạnh không kém những đứa trẻ chào đời ở bệnh viện North Country, và các
bà mẹ của bà ấy thực ra còn khỏe hơn nữa. Đúng vậy, các bà mẹ của bà ấy
khỏe hơn. Họ ít bị rạch âm hộ hơn, ít bị vết rách hơn, và ít sự can thiệp
phẫu thuật hơn,” ông nói, ngụ ý mổ lấy thai. Ông đã giải thích với gia đình
tôi rằng ông sẽ dùng những cách nói uyển ngữ bất kể khi nào có thể vào lúc
