tử tế và can đảm nào - có thể là bất kì ai trong số quý vị - sẽ làm, khi đứng
trước cùng một sự lựa chọn kinh khủng: Hai cái chết. Hay một.
“Cuối cùng, chính quyền bang sẽ nói với quý vị rằng Charlotte lẽ ra đã
không chết nếu sinh con trong bệnh viện. Chúng ta không bao giờ biết được
điều đó. Nhưng nó không quan trọng. Nó không quan trọng bởi vì Charlotte
Bedford đã quyết định đẻ con tại nhà và thông báo quyết định đó. Và quý vị
sẽ thấy rằng khi tình hình chuyển dạ của Charlotte Bedford không tiến triển
theo cách mà thân chủ tôi mong muốn, thì thân chủ tôi thực ra đã làm tất cả
trong khả năng để đưa người phụ nữ ấy đến bệnh viện. Tất cả. Thật không
may, băng đá và gió mưa đã ngăn cản bà ấy.
“Cái chết của Charlotte Bedford là một thảm kịch. Chúng ta biết điều đó.
Chính quyền bang biết điều đó. Nhưng căn cứ trên khát khao của Charlotte
và Asa Bedford được đẻ con tại nhà, một quyền được chính quyền bang
Vermont bảo vệ, thì đó là điều không thể tránh khỏi - như quý vị sẽ thấy.
“Lý do duy nhất thân chủ của tôi phải ra tòa là vì chúng ta có những bác sĩ
ở bang này mong muốn nhìn thấy lựa chọn sinh đẻ tại nhà bị xóa sổ; họ
muốn toàn bộ tư tưởng này biến mất. Họ muốn mọi đứa trẻ trong bang này
chào đời ở bệnh viện. Ý nghĩ một bà mụ có thể làm điều họ đang làm - và
lại làm tốt hơn - khiến vài người trong số họ phát điên, và thế là họ hành hạ
thân chủ của tôi. Một bà mụ xuất sắc. Và tôi đã suy nghĩ thận trọng khi
dùng từ hành hạ: Họ không chỉ khởi tố Sybil Danforrth, họ đang hành hạ bà
ấy. Bà ấy và... lòng tốt của bà ấy.
“Điều các bác sĩ giờ đây đang làm với Sibyl Danforth chính là điều mà đàn
ông đã làm với các bà mụ trong nhiều thế kỉ, kể từ những ngày khi Anne
Hutchinson bị trục xuất khỏi Massachusetts. Họ đang tìm cách tống khứ
Sibyl Danforth. Và họ đang làm điều đó bằng cách cáo buộc bà những tội
ác mà bà không phạm phải.”
Ông gật đầu với thẩm phán rồi thì thầm một tiếng cám ơn khẽ đến bồi thẩm
đoàn. Sau đó ông ngồi xuống cạnh mẹ tôi và chống tay lên cằm.
