BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 205

- Nghĩa là, bà…
- Chính ông ta, tâu Bệ hạ, chính ông ta?
- Ô hay? Do ông ta hay do tôi thì sao nào? Mời như thế thì mắc tội sao?
- Thưa không.
- Vậy bà dự chứ?
- Vâng.
- Tốt lắm! - Nhà Vua vừa nói vừa rút lui - Tốt lắm, tôi mong như thế đấy.
Hoàng hậu trịnh trọng thi lễ vì nghi thức thì ít mà hai gối nàng rời rã thì
nhiều.
Nhà Vua khoái trá bỏ đi.
- Ta nguy mất! - Hoàng hậu lẩm bẩm - nguy mất, bởi Giáo chủ biết tất và
chính lão ta đã thúc giục nhà Vua vốn còn chưa biết gì nhưng rồi sẽ biết
ngay tất cả. Ta chết mất! Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi!
Nàng quỳ lên trên một cái nệm và cầu nguyện, đầu gục sâu giữa hai cánh
tay run rẩy.
Quả vậy, tình thế thật khủng khiếp. Buckingham đã trở về London. Bà De
Chevreuse đã ở Tours bị giám sát ngặt nghèo hơn bao giờ hết, Hoàng hậu
thầm cảm thấy có một người trong đám phu nhân tùy tùng của mình đã
phản bội mình mà chưa biết đó là ai. La Porte không thể rời khỏi điện
Louvre. Nàng không có một ai trên đời để tin cậy.
Thế là trước bất hạnh đang đe dọa, và tình cảnh bị bỏ rơi, nàng òa lên nức
nở.
Bỗng nhiên vang lên một giọng nói đầy lòng thương cảm và hết sức dịu
dàng:
- Em không thể có ích chút nào cho Hoàng hậu hay sao?
Hoàng hậu quay phảt lại, bởi không thể nào nhầm với giọng nói này được,
chỉ là bạn mới nói được như thế.
Quả nhiên, tại một cửa đi vào phòng Hoàng hậu, hiện ra bà Bonacieux xinh
đẹp. Bà ta đang bận sắp xếp khăn áo trong một căn phòng thì nhà Vua đi
vào. Bà ta không thể ra được và đã nghe thấy hết.
Hoàng hậu rú lên một tiếng chói tai vì bị bất ngờ, bởi trong lúc bối rối, lúc
đầu nàng không nhận ra thiếu phụ mà La Porte đã dâng cho mình.