BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 207

- Nhưng vài cái chữ ấy, đó là bản án của ta, đó là sự ly dị, sự lưu đày!
- Vâng nếu nó rơi vào bàn tay lũ đê mạt. Nhưng em, em đảm bảo mấy chữ
đó sẽ được trao đúng địa chỉ.
- Ôi, trời ơi! Vậy là ta phải trao tính mạng ta, danh dự ta và danh tiếng của
ta vào tay em!
- Vâng, thưa bệnh bà, phải vậy thôi và chính em sẽ cứu vãn mọi cái đó!
- Nhưng như thế nào? Ít nhất em cũng nói cho ta biết chứ.
- Chồng em đã được trả tự do từ hai ba ngày nay. Em còn chưa có thì giờ về
thăm ông ấy. Đó là một người đàn ông tử tế và lương thiện, không hằn thù
ai, cũng chẳng yêu ai. Ông ấy sẽ làm cái gì em muốn. Ông ấy sẽ ra đi theo
lệnh của em, mà không biết mình mang cái gì, và ông ấy sẽ chuyển bức thư
của lệnh bà tới địa chỉ lệnh bà đã dặn.
Hoàng hậu nắm lấy hai tay người đàn bà trẻ với niềm phấn khởi dạt dào,
nhìn nàng như thể đọc thấu tâm can và chỉ thấy lòng thành thực trong đôi
mắt đẹp rồi ôm hôn nàng trìu mến và nói:
- Em cứ làm thế đi, em sẽ cứu được đời ta, cứu được danh dự của ta!
- Ồ xin đừng cường điệu cái công việc em vinh dự được làm cho lệnh bà.
Em có cứu vớt lệnh bà chút gì đâu, chẳng qua lệnh bà chỉ là nạn nhân của
những âm mưu nham hiểm.
- Đúng vậy, đúng vậy, em bé của chị - Hoàng hậu nói - Và em có lý.
- Vậy xin hãy trao cho em bức thư ấy đi, thời gian gấp lắm rồi.
Hoàng hậu chạy ngay đến chiếc bàn nhỏ, trên bàn có sẵn giấy bút mực.
Nàng viết hai dòng, niêm phong bức thư bằng con dấu của mình và trao
cho bà Bonacieux.
- Và bây giờ - Hoàng hậu nói - Chúng ta quên mất một điều tối cần thiết.
- Điều gì ạ?
- Tiền.
Bà Bonacieux đỏ mặt nói:
- Vâng, đúng vậy và em xin thú thực với lệnh bà rằng chồng em…
- Chồng em không có, em muốn nói thế chứ gì.
- Có chứ ạ, chồng em có, nhưng ông ấy keo kiệt lắm, đó chính là tật xấu
của ông ấy. Tuy nhiên lệnh bà đừng lo, chúng ta sẽ tìm cách…