BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 209

chồng.
Cái việc ngay khi ấy cũng phải đợi mất đến năm ngày. Việc đó trong mọi
tình huống khác có vẻ hơi dài đối với Bonacieux nhưng trong cuộc viếng
thăm Giáo chủ và những cuộc thăm viếng của Rochefort, ông đã có một
chủ đề phong phú để suy tư và như người ta biết không có gì khiến thời
gian trôi nhanh bằng suy nghĩ.
Hơn thế nữa những suy nghĩ của Bonacieux lại toàn màu hồng. Rochefort
gọi ông là bạn mình, bạn thân mến Bonacieux và không ngừng nói với ông
rằng Giáo chủ đánh giá rất cao về ông.
Ông hàng xén nhìn thấy mình đang trên con đường vinh hiển và giàu sang.
Về phần mình, phải nói rằng bà Bonacieux lại nghĩ đến tất cả những gì
khác ngoài tham vọng. Những ý nghĩ của nàng, bất chấp nàng muốn hay
không, chỉ một mực hướng về chàng thanh niên đẹp trai rất đỗi can trường
và cũng có vẻ rất đỗi si tình.
Cưới ông Bonacieux ở tuổi mười tám, luôn sống giữa đám bạn bè của
chồng mình, là một thiếu phụ mà tấm lòng lại vượt lên trên địa vị của mình,
bà Bonacieux vẫn trơ trơ trước những ve vãn tầm thường. Nhưng vào thời
kỳ đó, cái danh hiệu quý tộc có một ảnh hưởng lớn đến giới thị dân và D
Artagnan lại là quý tộc, hơn nữa chàng mặc đồng phục quân cận vệ, là thứ
được các bà ưa thích nhất chỉ sau có đồng phục ngự lâm quân. Chàng trẻ,
đẹp, lại ưa mạo hiểm. Chàng nói về tình yêu như một người lớn đang yêu
và đang khát được yêu. Thế là dư thừa những gì cần có để làm điên đảo
một cái đầu hai mươi ba tuổi mà bà Bonacieux thì lại vừa đến cái tuổi sung
sướng trần đời đó.
Hai vợ chồng, dù họ chưa được thấy nhau từ tám hôm rồi, và trong cái tuần
lễ ấy, những biến cố nghiêm trọng từng xảy ra giữa họ, cho nên họ bắt
chuyện với nhau mỗi người một mối bận tâm riêng. Tuy nhiên ông
Bonacieux tỏ ra vui mừng thực sự và dang rộng hai tay tiến về phía vợ.
- Bà Bonacieux giơ trán cho chồng hôn, rồi nói:
- Ta nói chuyện với nhau một chút.
- Sao cơ? - Ông Bonacieux ngạc nhiên.
- Vâng - Em có một chuyện tối quan trọng muốn nói với anh.