BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 210

- Thật ra, tôi cũng thế, tôi cũng có vài vấn đề khá nghiêm trọng muốn nói
chuyện với mình. Mình hãy giải thích qua việc mình bị bắt cóc cho tôi nghe
nào, tôi xin mình đấy.
- Lúc này không phải lúc đề cập đến chuyện đó - Bà Bonacieux nói.
- Vậy thì phải là chuyện gì nào?
- Chuyện tôi bị bắt ư? Ngay hôm ấy em đã biết chuyện rồi. Nhưng vì chẳng
phạm một tội hình nào, mình chẳng dính líu đến một âm mưu nào, vì rốt
cuộc mình chẳng biết chút gì ai có thể làm hại mình, không phải mình,
cũng không phải bất cứ ai, mà em chỉ quan tâm đến tầm quan trọng đáng có
của sự kiện ấy thôi.
- Thưa bà, bà nói dễ nghe nhỉ! - Bonacieux thấy vợ tỏ ra ít quan tâm đến
mình tự ái nói - bà có biết tôi đã bị dìm một ngày một đêm trong hầm tối
của ngục Bastille không?
- Một ngày một đêm ấy đã qua rồi, thôi hãy gác chuyện mình bị bắt lại, và
ta trở lại cái việc khiến đưa em về đây với mình.
- Sao, cái việc khiến đưa bà về đây với tôi? Vậy chứ không phải lòng khát
khao được gặp lại một người chồng mà bà đã phải xa cách tám ngày rồi
sao? - Ông hàng xén tức tối hỏi.
- Chuyện đó trước, chuyện kia sau.
- Nói đi!
- Một việc quan trọng bậc nhất, có lẽ vận hội sắp tới của chúng ta tùy thuộc
vào đấy.
- Vận hội của chúng ta đã thay đổi bộ mặt rất nhiều kể từ ngày tôi gặp bà,
bà Bonacieux ạ, và tôi sẽ không ngạc nhiên khi chỉ mấy tháng nữa thôi, nó
sẽ làm cho khối người thèm khát.
- Vâng, nhất là nếu mình muốn những chỉ dẫn mà em sắp đưa ra cho mình.
- Cho tôi?
- Vâng, cho mình. Có một việc tốt và thánh thiện cần làm, mình ạ, đồng
thời lại kiếm được rất nhiều tiền.
- Bà Bonacieux biết rằng nói về tiền bạc với chồng tức là bà đã nắm lấy chỗ
yếu của ông ta.
Nhưng một người, ngay cả khi là một ông hàng xén, một khi đã trò chuyện