BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 208

- Chính là vì ta cũng không có - Hoàng hậu ngàt lời - những ai đã đọc
những tập hồi ký của bà De Mốttơvin sẽ không ngạc nhiên thấy ta trả lời
như vậy, nhưng đợi đã.
Hoàng hậu chạy đến hộp đồ nữ trang của mình, và nói:
- Đây em cầm lấy, đây là chiếc nhẫn theo người ta cam đoan có giá trị rất
lớn. Nó vốn của anh ta, Nhà Vua Tây Ban Nha, nó đã là của ta và ta có thể
tùy ý dùng nó. Em hãy cầm chiếc nhẫn này bán lấy tiền để chồng em ra đi.
- Trong vòng một tiếng đồng hồ, lệnh của hoàng hậu sẽ được thi hành.
- Em nhìn rõ địa chỉ chứ - Hoàng hậu nói nhỏ thêm, chỉ vừa đủ nghe - Gửi
Huân tước Quận công De Buckingham ở London".
- Bức thư sẽ được trao tận tay cho Huân tước.
- Em nhỏ thật là hào hiệp! - Anne d Autriche reo lên.
Bà Bonacieux hôn đôi tay của Hoàng hậu, giấu bức thư trong nịt ngực và
biến mất nhẹ nhàng như một cánh chim.
Mười phút sau, nàng đã về đến nhà. Như nàng đã nói với Hoàng hậu, từ lúc
chồng nàng được trả tự do nàng chưa về thăm. Nàng không biết gì về sự
thay đổi đã diễn ra trong lòng ông ta đối với Giáo chủ, sự thay đổi ấy đã
được củng cố vững chắc thêm sau hai hay ba lần viếng thăm của Bá tước
De Rochefort và ông ta đã trở thành bạn tốt nhất của Bonacieux đã không
tốn công mấy làm cho Bonacieux tin rằng việc bắt cóc vợ ông chẳng phải
do một tình cảm tội lỗi nào mà chỉ là một việc phòng ngừa chính trị.
Nàng thấy ông Bonacieux chỉ có một mình. Con người khốn khổ đó đang
vất vả thu dọn lại nhà cửa mà ông ta thấy đồ đạc gần như gây vỡ hết và tủ
giả gần như rỗng không. Công lý không hề là một trong ba điều mà vua
Salomon(1) đã chỉ ra là không để lại một vết tích gì trên đường đi của nó.
Còn như cô hầu gái thì cô ta đã trốn mất từ khi chủ bị bắt giữ. Sự kinh
hoàng đã tác động đến cô gái tội nghiệp đến mức cô ta cuốc bộ một mạch
từ Paris đến tận Buốcgônhơ, quê hương của mình.
Ngay lúc vợ mình vừa trở về nhà, ông hàng xén đáng khen đã chia sẻ với
người vợ về sự trở về may mắn của mình, còn vợ ông thì đã đáp lại để
mừng cho chồng và để nói với chồng rằng, ngay khi nàng có thể dứt ra khỏi
công việc là đã nghĩ tới chuyện hiến tất cả thời gian cho việc về thăm