BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 243

khá tốt. D Artagnan và Planchet mỗi người cưỡi một con ngựa nhỏ, một
phu trạm chạy trước dẫn đường họ.
Bốn giờ sau, họ đã tới cửa ô kinh thành.
D Artagnan không quen biết London, không biết một câu tiếng Anh, nhưng
chàng viết lên một mẩu giấy cái tên Buckingham và ai ai cùng chỉ dinh
Quận công cho chàng.
Quận công đi săn ở Uynxo với nhà Vua.
D Artagnan hỏi người hầu thân tín của Quận công, thường đi theo ông
trong mọi cuộc du hành, nói tiếng Pháp thông thạo.
Chàng bảo anh ta rằng mình đến London vì một việc sinh tử, và anh ta phải
nói ngay cho chủ mình tức khắc.
Giọng nói đáng tin của D Artagnan đã thuyết phục được Patrítxơ. Patrítxơ
là tên người thừa hành của Thủ tướng. Anh ta đóng yên cương hai con
ngựa, tự đảm nhiệm việc dẫn đường chàng cận vệ trẻ. Còn Planchet, người
ta phải đỡ hắn từ trên lưng ngựa xuống, chàng trai đáng thương đã kiệt sức,
ngồi cứng đờ như cây chò, không như D Artagnan vững như thép.
Mọi người đã đến lâu đài, hỏi thăm thì biết nhà Vua và Buckingham đi săn
chim ở đầm lầy cách đây hai ba dặm.
Hai người đến nơi chỉ dẫn mất hai mươi phút. Patrítxơ nghe thấy ngay tiếng
chủ mình đang gọi chim ưng. Patrítxơ hỏi chàng:
- Tôi phải thông báo ai muốn gặp Huân tước Quận công đây?
- Cứ nói chàng trai trẻ một buổi tối đã kiếm cớ gây sự với ngài ở cầu Mới
trước mặt nhà thờ Samaritain là được rồi.
- Lối giới thiệu lạ đời nhỉ!
- Anh sẽ thấy nó gấp mấy lối khác ấy chứ.
Patrítxơ phi ngựa nước đại đến gặp Quận công và thông báo với ông đúng
lời lẽ D Artagnan đã nói là có một sứ giả đang đợi ông.
Buckingham nhận ra D Artagnan ngay và ngờ rằng có chuyện gì đó xảy ra
ở Pháp nên phải cho chàng mang tin đến, ông chỉ kịp hỏi người đưa tin
đang ở đâu và từ xa đã nhận ra bộ đồng phục cận vệ, ông cho ngựa phi
nước đại đến thẳng chỗ D Artagnan. Patrítxơ cẩn thận đứng tránh ra.
- Hoàng hậu không gặp phải chuyện chẳng lành nào chứ? - Buckingham