BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 26

artagnan thức dậy, tự mình xuống bếp, yêu cầu cho chàng rượu vang, dầu,
cây hương thảo, ngoài các vị thuốc khác ta không nắm được tên, và tay cầm
đơn thuốc mẹ chàng cho, chế thành một loại cao, rồi xoa lên các vết thương
đầy người, tự thay mới băng gạc và không muốn chấp nhận bất cứ thày
thuốc nào giúp chữa. Chắc hẳn nhờ công dụng của loại cao Bôhêm và có lẽ
cũng nhờ sự vắng mặt của mọi loại bác sĩ, ngay tối hôm ấy chàng đã tự đi
lại được và hôm sau gần như khỏi hẳn.
Nhưng lúc trả tiền cây hương thảo, dầu và rượu vang, khoản chi duy nhất
của chủ, gần như tuyệt đối không ăn, thì ngược lại con nghẽo vàng, theo
như chủ quán nói, ít ra cũng đã ăn gấp ba lần mức mà người ta coi như hợp
lý so với tầm vóc của nó, D artagnan chỉ thấy trong túi áo mình cái túi đựng
tiền bằng nhung đã sờn mười một đồng tiền vàng, còn phong thư ngài De
Treville đã biến mất.
Chàng trai trẻ kiên nhẫn tìm bức thư, lộn đi lộn lại đến hai mươi lần những
túi áo lớn nhỏ, lục đi lục lại bọc hành lý, mở rồi lại đóng túi đựng tiền,
nhưng khi tin chắc không thấy được nữa, lần thứ ba chàng lại rơi vào cơn
điên giận suýt nữa lại một phen làm đi tong món dầu thơm và rượu vang.
Bởi vì thấy cái đầu kẻ tồi tệ kia bốc nóng và đe dọa đập phá hết đồ nội thất
nếu không tìm ra cho chàng bức thư, chủ quán đã vơ lấy một ngọn giáo, vợ
y, cán chổi và lũ hầu bàn vẫn những đòn gậy đã sử dụng hôm trước.
Bức thư tiến cử của ta! - D artagnan gào lên - Bức thư tiến cử của ta! Mẹ
kiếp! Nếu không, ta sẽ xiên chả tất cả như nướng chim ngói cho mà xem!
Khốn nỗi, một tình thế đã chống lại chàng trai trẻ, không cho chàng làm
được điều đe dọa. Như đã nói, gươm của chàng từ trận đầu đã bị gãy làm
đôi mà chàng đã hoàn toàn quên mất. Vì vậy, khi chàng muốn tuốt gươm,
chàng chỉ thấy đơn giản trơ một mẩu gươm dài khoảng một gang tay mà
chủ quán đã cẩn thận tra vào vỏ. Phần còn lại của lưỡi gươm, tay chủ quán
đã khéo léo sửa thành một cái xiên nướng thịt.
Song nỗi thất vọng đó chưa chắc đã ngăn nổi chàng trai hung hăng của
chúng ta nếu như chủ quán không nghĩ việc người khách lạ đòi hỏi y là
hoàn toàn chính đáng. Hắn hạ mũi giáo xuống hỏi:
- Nhưng thật ra bức thư ấy ở đâu?