BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 28

ở đấy có một mình. Tôi cuộc chính lão lấy cắp bức thư.
- Ông tin vậy à? D artagnan chưa tin lắm hỏi lại. Chàng biết rõ hơn bất cứ
ai tầm quan trọng hoàn toàn có tính chất cá nhân của bức thư, và không hề
thấy ở bức thư cái gì có thể khêu gợi máu tham cả.
Sự thể là bất kỳ lũ người hầu, hoặc khách trọ có mặt nào cũng sẽ chẳng
kiếm được chút lợi lộc gì khi chiếm hữu tờ giấy đó. D artagnan tiếp:
- Vậy ông nói ông ngờ lão quý tộc xấc xược ấy ư?
- Tôi nói rằng tôi cam đoan như vậy. Khi tôi báo cho lão ta biết quý ông là
người được ngài Treville bảo trợ và quý ông có bức thư gửi cho ngài quý
tộc lẫy lừng đó, thì lão tỏ ra rất lo lắng, liền hỏi tôi bức thư đó ở đâu rồi lập
tức đi xuống bếp, nơi lão biết có chiếc áo chẽn của quý ông.
- Vậy, đó chính là tên kẻ cắp của ta rồi! - D artagnan đáp - Ta sẽ khiếu nại
với ngài De Treville, và ngài sẽ khiếu nại chuyện này với Đức Vua.
Nói rồi chàng oai vệ rút ra hai đồng tiền vàng đưa cho chủ quán. Chủ quán
tay cầm mũ, tiễn chàng đến tận cửa. Chàng lại cưỡi lên con nghẽo màu
vàng đi tới tận cổng ô Saint-Antoine ở Paris không gặp một tai họa khác
nào. Đến đây chủ nó bán nó lấy ba đồng vàng, như vậy là với giá quá cao
rồi, bởi D artagnan đã làm nó quá mệt trong đoạn đường cuối. Người lái
ngựa mà D artagnan đã nhượng lại con nghẽo, trả giá ba đồng vàng không
hề giấu giếm chàng trai trẻ là mình đã đưa ra cái giá quá đắt ấy chẳng qua
chỉ vì màu lông độc đáo của nó.
Vậy là D artagnan đi bộ vào Paris, tay xách một bọc nhỏ, cuốc bộ mãi tới
khi tìm thuê được một phòng phù hợp với khoản tiền ít ỏi của mình. Gian
phòng là loại phòng sát mái ở phố Phu đào huyệt, cạnh vườn
Luychxămbua.
Trả xong khoản tiền chùa (11), D Artagnan nhận phòng ở, suốt thời gian
còn lại trong ngày, chàng ngồi khâu vào áo chẽn và quần nịt những mảnh
ren viền mà mẹ chàng đã tháo từ chiếc áo chẽn hầu như còn mới của ông D
artagnan bố, rồi giấu giếm đưa cho chàng. Tiếp đó chàng đến phố Thợ rèn
đặt làm một lưỡi gươm, rồi trở lại điện Louvre hỏi thăm người lính ngự lâm
đầu tiên chàng gặp, vị trí dinh quán của ngài De Treville, hóa ra ở ngay phố
Chuồng chim câu cũ, nghĩa là đúng ngay cạnh phòng D artagnan tìm thuê: