Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 2
Tiền sảnh nhà ông De Treville.
Ông De Troavin, gia đ ình ông vẫn còn gọi ông như thế, còn ông, cuối cùng
ông lại tự gọi mình là De Treville. Thực tế ông cũng khởi nghiệp như D
artagnan, nghĩa là không một xu dính túi, mà với cái vốn táo gan, trí tuệ và
tài ứng biến, nó làm cho gã quý tộc quèn Gátxcông nghèo khó nhất thường
hy vọng nhận được sự thừa kế d òng dõi còn hơn cả một quý tộc giàu có
nhất ở Pêrigoóc(1) hay Beri(2) nhận được trong thực tế. L òng quả cảm phi
thường và niềm hạnh phúc còn phi thường hơn trong một thời mà đ òn
giáng như mưa đá, đ ã kéo ông lên tận đỉnh cao của nấc thang khó khăn m à
người ta gọi là sự sủng ái của triều đ ình, mà ông đ ã từng leo lên bốn bậc
một.
Ông là bạn của nhà Vua, như mọi người đều biết nh à Vua rất coi trọng ký
ức về vua cha Henri IV của mình. Cha của ông De Treville đ ã phục vụ
trung thành vị tiên vương trong những cuộc chiến chống lại Liên minh(3)
đến nỗi do rắc rối về tiền mặt, thứ m à dân Bearn suốt đời túng thiếu ông m
ãi mãi trả nợ bằng vật duy nhất không cần phải đi vay, nghĩa l à bằng tinh t
hần. Vua Henri IV đ ã trao cho ông quyền được mang gia huy con sư tử v
àng trên men sứ đỏ chói với d òng châm ngôn: Trung thành và dũng mãnh,
sau khi Paris đầu h àng. Thế là quá nhiều vinh dự, nhưng lại quá tầm
thường để sống dễ chịu, ông để lại cho con trai t ài sản duy nhất: thanh
gươm và châm ngôn ấy của mình. Nhờ hai tặng vật đó v à cái tên không
một vết nhơ đi k èm, ông De Treville được nhận v ào dinh ông hoàng tử trẻ,
ở đó ông đ ã phụng sự quá tốt bằng thanh gươm của mình và quá ư trung
thành với châm ngôn ấy, đến mức vua Louis XIII, một trong những lưỡi
gươm cừ khôi của vương quốc thường quen nói rằng, nếu Ng ài có một
người bạn muốn đấu, Ng ài sẽ khuyên bạn mình chọn người trợ thủ trước
hết là nhà Vua, rồi sau đó l à De Treville, mà có thể Treville trước cả nhà
