BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 32

Treville đ ã nắm lấy mặt yếu của chủ mình, và chính nhờ sự khéo léo, ông đ
ã chiếm được ân sủng lâu d ài và bền vững của một ông vua không hề để lại
tiếng tăm đ ã từng rất chung thủy với bạn bè. Ông cho quân ngự lâm của
mình diễu hành trước Giáo chủ Armand Đuyplétxít (5) với bộ điệu ranh
quái khiến ria mép xám của Đức ông dựng l ên như lông nhím vì giận dừ.
Treville am hiểu một cách đáng nể chiến tranh thời kỳ n ày, thời kỳ mà khi
không sống bám vào chi phí của quân thù, thì người ta sống bám vào đồng
b ào của mình: lũ quân lính của ông hợp thành một đội ki êu binh vô kỷ
luật với tất ca trừ ông.
Lôi thôi, say mềm, xây xước, lũ ngự lâm của nhà Vua hay đúng hơn l à của
ông Treville tràn vào các quán rượu, trong các cuộc dạo chơi, các trò chơi
công cộng, gào thét, vểnh ria lên, khua gươm, khoái trá đụng độ với bọn
cận vệ của Giáo chủ, khi họ chạm trán nhau. Rồi tuốt gươm ngay giữa phố,
l àm đủ tr ò, đôi khi bị giết, nhưng chắc chắn trong trường hợp đó sẽ được
khóc thương v à báo thù. Luôn giết nhau, nhưng chắc chắn không bị chết rũ
trong tù, ông Treville sẽ tới đó để đ òi họ. Vì vậy, ông De Treville được
những con người đó tôn thờ, ca ngợi hết lời.
Bọn họ, toàn lũ vô sừng vô sẹo, bán trờ i không văn tự nhưng vẫn run sợ
trước mặt ông, như học tr ò trước thầy mình, nhất nhất vâng lời, và sẵn
sàng dám chết để rửa sạch điều quở trách d ù nhỏ nhẹ.
Ông De Treville đ ã sử dụng cái đ òn bẩy hùng mạnh đó trước hết v ì nhà
Vua và bạn bè của nhà Vua, rồi cho chính bản thân và bè bạn của mình. Vả
ch ăng, thời buổi đó đ ã để lại khá nhiều tập hồi ký, nhưng chẳng trong một
hồi ký n ào, ta thấy vị quý tộc đáng kính đó bị l ên án ngay cả bởi các kẻ
thù mà ông không thiếu kể cả trong giới cầm bút cũng như giới cầm gươm
cũng chẳng hề thấy ông bị lên án đ ã nhận tiền hối lộ trong việc hợp tác vởi
bọn thủ hạ của mình. Một thiên bẩm hiếm có về mưu cơ, đ ã khiến ông
ngang hàng với những mưu sĩ tài danh nhất, mà ông vẫn cứ là người lương
thiện. Thêm nữa, mặc dầu những mũi gư ơm tập đâm đến sái hông, v à
những buổi tập luyện nặng nhọc, ông vẫn trở thành một trong những kẻ s
ăn gái trong ng õ hẻm cỡ bự, một trong những người ăn nói cầu kỳ, bóng
gió nhất của thời đại. Người ta nói đến những vận may của ông Treville