BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 279

Người chở đò nói khoảng bẩy giờ tối có chở qua sông một người đàn bà
mặc áo choàng đen có vẻ hết sức giữ gìn tránh không để ai nhận ra mình,
nhưng cũng chính do quá giữ gìn nên người chở đò lại càng để ý và nhận ra
người đàn bà ấy rất đẹp và đẹp.
Thời đó, cũng như ngày nay, có hàng đống đàn bà trẻ và đẹp đi đến Saint-
Clu và cũng giữ không để bị lộ diện. Tuy nhiên D Artagnan không còn hồ
nghi gì nữa rằng đó chính là bà Bonacieux.
Nhân có ánh đèn trong lều người lái đò, D Artagnan đọc lại bức thư của bà
Bonacieux yên tâm rằng mình đã không nhầm, nơi hẹn đúng là ở Saint-Clu
chứ không ở đâu khác, và trước ngôi nhà hóng gió của ông De Etxtrê chứ
không phải ở phố khác.
Tất cả đều quy tụ lại để chứng minh cho D Artagnan thấy những dự cảm
của chàng đã không lừa chàng và một bất hạnh lớn đã xảy đến.
Chàng vừa đi vừa chạy trên con đường trở về ngôi nhà hóng gió. Chàng
thấy hình như trong lúc chàng vắng mặt, đã có thêm điều gì mới có thể đã
xảy ra ở ngôi nhà hóng gió và những tin tức đang đợi chàng ở đó.
Phố hẻm vẫn vắng tanh và vẫn thứ ánh sáng mờ mờ êm dịu vô tình tỏa ra
ngoài cửa sổ.
D Artagnan bỗng nghĩ đến căn lều tuy lụp xụp im lìm và tối tăm kia nhưng
biết dâu lại thấy hết và có thể nói ra hết mọi điều chăng.
Cửa hàng rào đóng kín, chàng đành nhảy qua và mặc cho con chó bị xích
sủa vang, chàng vẫn cứ đến gần túp lều.
Chàng gõ cửa, lúc đầu không ai trả lời. Một sự im lặng chết chóc ngự trự
trong căn lều cũng như trong ngôi nhà hóng gió.
- Tuy nhiên, túp lều là nguồn thông tin cuối cùng rồi, chàng đành cứ gõ.
Rồi hình như có tiếng động nhẹ bên trong, một thứ tiếng động sợ sệt như
thể run rẩy do sợ bị nghe thấy.
Thế là D Artagnan thôi không gố nữa và nãn nỉ, van nài, giọng đầy lo âu và
hứa hẹn, đầy hãi hùng và ve vãn, khiến cho tiếng nói của chàng tự nhiên lại
làm yên tâm được kẻ dễ sợ sệt nhất. Cuối cùng thì một cánh cửa sổ cũ mọt
cũng mở ra, đúng hơn là chỉ hé mở rồi lại đóng lại ngay khi ánh sáng của
một chiếc đèn tồi tàn đang cháy ở góc lều chiếu lên dải đeo gươm, chuôi