quán rượu nhỏ tồi tàn mà giá D Artagnan có đi qua trước cửa cũng không
ngờ nó đang tồn tại.
Chú thích:
(1) Ở đây, tác giả lại tự mâu thuẫn với mình, vì khi nghe cụ già kể, D
Artagnan đã kêu lên "lại đúng vẫn nó" tức kẻ ở Mãng, tức là Bá tước
Rochefort, kẻ đã bắt cóc bà Bonacieux lần trước.