BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 301

với nhau chống lại và treo cổ ông cụ lên một cái cây, rồi họ lại đến huyênh
hoang về cái việc quá ư liều lĩnh họ đã làm, trong một tửu quán ở ngôi làng
chợt đến mà anh tôi và tôi cũng đang uống ở đó.
- Rồi các anh làm gì? - D Artagnan hỏi.
- Chúng tôi để mặc cho chúng nói - Mousqueton tiếp - Thế rồi, ra khỏi cái
quán đó, mỗi tên đi về một phía trái ngược nhau, anh tôi đi phục ở con
đường gã Cơ đốc đi, và tôi phía gã Tin lành. Hai giờ sau, thế là xong, chúng
tôi ai nấy tính sổ xong với chúng, và hết sức khâm phục tính lo xa của ông
bố đáng thương của chúng tôi đã đề phòng nuôi dạy chúng tôi mỗi người
một tôn giáo khác nhau.
- Quả thật, như anh nói ấy, Mousqueton, bố anh hình như từng là một người
rất thông mình. Và anh nói, lúc nhàn rỗi, con người tử tế ấy lại là tay săn
bắn trộm?
- Vâng, thưa ông, chính ông cụ đã dạy tôi cách buộc bẫy chim muông và
đặt dây câu ngầm. Kết quả là khi thấy lão chủ quán ty tiện nuôi chúng tôi
bằng đống thịt bạc nhạc chỉ hợp với bọn quê mùa và không thích hợp chút
nào với hai cái dạ dày yếu ớt như của chúng tôi, tôi đành xoay xở đôi chút
với cái nghề cũ của mình. Lang thang trong khu rừng nhỏ của vị Hoàng
thân, tôi giăng bẫy trên các lối đi, ngủ bên bờ nước của Điện hạ, tôi luồn
dây câu xuống dưới ao hồ. Thành thử nhờ trời, giờ đây chúng tôi chẳng
thiếu những gà gô, thỏ, cá chép, lươn, tất cả các loại thức ăn lành và dễ
tiêu, thích hợp với người bệnh, ông có thể coi xem có đúng không.
- Nhưng còn rượu vang - D Artagnan nói - ai cung cấp rượu vang? - chủ
quán chứ?
- Nghĩa là đúng và không.
- Đúng và không là thế nào?
- Đúng là ông ta cung cấp, nhưng ông ta không biết mình có cái vinh dự ấy.
- Giải thích xem nào, Mousqueton, câu chuyện của anh đầy những điều bổ
ích đấy.
- Thế này, thưa ông. Tình cờ xui khiến tôi gặp được một người Tây Ban
Nha, trong những cuộc đi chơi xa, anh ta từng thăm nhiều nước trong đó có
cả Tân thế giới.