BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 303

Athos chống chọi giữa bốn tên buộc tội chàng là tên làm bạc giả ra sao, và
chính D Artagnan đã buộc phải đâm xuyên qua bụng Bá tước De Wardes để
sang được nước Anh thế nào.
Nhưng đến đây, việc tâm sự của D Artagnan dừng lại, chàng chỉ thông báo
ở nước Anh về, chàng mang theo bốn con ngựa đẹp lộng lẫy, một con cho
chàng, và đồng đội mỗi người một con. Rồi chàng kết thúc bằng việc báo
cho Porthos biết con ngựa dành cho Porthos đã được đưa vào chuồng ngựa
của lữ quán.
Đúng lúc đó, Planchet vào và báo cho chủ biết rằng lũ ngựa đã được nghỉ
ngơi đầy đủ và có thể đến ngủ ở Clécmông.
Vì D Artagnan đã gần yên tâm về Porthos và chàng thấy nóng lòng muốn
có tin tức của hai người bạn kia, chàng đưa tay cho người bệnh và báo cho
biết chàng sắp lên đường tiếp tục tìm kiếm. Vả lại, vì chàng dự tính sẽ trở
về theo con đường này, nếu trong vòng bảy tám ngày nữa, Porthos vẫn còn
ở lữ quán lớn Saint-Martin, chàng sẽ ghé qua đón bạn.
Porthos trả lời, cái chỗ xương bị trẹo hoàn toàn có thể không cho phép
chàng rời khỏi lữ quán. Vả lại chàng phải ở lại ở Săngtily để đợi nữ Công
tước của chàng trả lời.
D Artagnan chúc Porthos mau nhận được sự trả lời và một sự trả lời tốt
đẹp. Và sau khi đã nhờ Mousqueton lần nữa trông nom Porthos, trả tiền các
khoản cho chủ quán, chàng lại cùng Planchet lên đường, giảm bớt được
một con ngựa dắt theo.
Chú thích:
(1) Nguyên văn: Procureuse: bà biện lý. cũng có nghĩa trùm nhà thổ tú bà
nữa. Tác giả có ý chơi chữ ở đây với anh chàng Porthos bạt tử chăng?
(2)Nguyên văn: bất chấp thói Rodomontades của ông ấy - Rút từ tính cách
huênh hoang khoác lác của vua Rodomont nước Algérie, một nhân vật
trong Orlando Furioso của Tasso.