BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 302

- Tân thế giới thì có liên quan gì đến những chai vang trên bàn giấy và trên
cái tủ ngăn kia?
- Bình tĩnh nào, thưa ông, đâu sẽ có đấy mà.
- Đúng vậy, Mousqueton. Ta tin và vẫn nghe anh đây.
- Người Tây Ban Nha ấy có một người hầu đi theo sang Mêhicô. Người hầu
ấy lại là đồng hương của tôi, thành thử chúng tôi liên kết với nhau rất
nhanh vì giữa chúng tôi còn rất hợp nhau về tính cách nữa. Cả hai chúng tôi
đều yêu săn bắn trên hết mọi thứ, thành thử hắn kể cho tôi nghe những thổ
dân đã săn hổ và bò tót trong những đồng cỏ ở Nam Kỳ với những thòng
lọng quăng vào cổ những con vật kinh khủng ấy như thế nào. Lúc đầu, tôi
không muốn tin người ta lại có thể đạt tới trình độ khéo léo, cách xa hai ba
mươi bước quăng đầu thòng lọng đúng nơi mình nhằm. Bạn tôi đặt một cái
chai cách ba mươi bước và lần nào cậu ấy quăng cũng giật được chai trong
thòng lòng. Trước bằng chứng ấy, phải nhận câu chuyện là có thật thôi. Tôi
cũng lao vào luyện tập, và vì trời phú cho chút ít nàng khiếu, bây giờ tôi
quăng thòng lọng giỏi ngang với bất kỳ ai. Thế là, ông có hiểu không? Chủ
quán có một hầm chứa đầy rượu và lão ta không bao giờ rời chìa khóa. Có
điều hầm rượu có lỗ thông hơi. Thế là, qua lỗ thông hơi đó tôi quăng thòng
lọng và giờ đây thì tôi đã biết được góc nào lấy tốt rồi, và cứ nơi ấy tôi kéo.
Đó, thưa ông. Tân thế giới có liên quan đến những chai vang trên bàn giấy
và tủ ngăn như thế đấy. Bây giờ ông hẳn muốn nếm thử rượu vang của
chúng tôi và đừng có thành kiến, ông cho biết uống thấy thế nào.
- Cám ơn, anh bạn của ta, cám ơn, nhưng thật không may ta vừa ăn điểm
tâm xong.
- Dào ôi! - Porthos nói - Bày bàn đi, Mousqueton và trong khi chúng ta ăn
điểm tâm, D Artagnan sẽ kể cho chúng ta nghe mười ngày xa chúng ta, cậu
ấy ra sao.
- Xin sẵn sàng - D Artagnan nói.
Trong khi Porthos và Mousqueton ăn điểm tâm với vẻ ngon lành của người
ốm ăn giả bữa, và của tinh thần huynh đệ của những con người xích lại gần
nhau trong cơn hoạn nạn, D Artagnan kể Aramis bị thương và buộc phải
nằm ở lại Vỡ Tim thế nào, rồi D Artagnan phải bỏ Athos lại ở Amiêng mặc