BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 340

phải một tâm hồn phụ nữ, mà là tâm hồn của nhà thơ.
Nàng không làm người ta thích mà làm người ta si mê. Nàng sống ở một thị
trấn nhỏ cạnh người anh là một mục sư. Cả hai đều là người nơi khác đến
đấy sinh sống. Không ai biết họ từ đâu đến. Nhưng thấy nàng quá xinh đẹp
và anh nàng quá sùng đạo người ta cũng chẳng nghĩ đến việc hỏi họ từ đâu
tới. Hơn nữa, người ta nói họ xuất thân từ gia đình tử tế, bạn tôi lúc ấy là
lãnh chúa xứ này lẽ ra có thể quyến rũ nàng hoặc cưỡng đoạt nàng theo sở
thích, vì chàng là chúa tể ở đây. Ai sẽ đến bảo vệ hai kẻ xa lạ, hai kẻ vô
danh? Khốn nỗi chàng là một người lương thiện, chàng cưới nàng hẳn hoi -
Một kẻ dại dột, ngớ ngẩn, ngu đần?
- Nhưng tại sao lại thế, vì chàng yêu nàng cơ mà? - D Artagnan hỏi.
- Khoan đã nào - Athos nói - chàng đưa nàng về lâu đài của mình và đưa
nàng lên hàng đệ nhất phu nhân của tỉnh. Nhưng công bằng mà nói, nàng tỏ
ra xứng đáng với địa vị ấy.
- Rồi sao nữa? - D Artagnan hỏi.
- Rồi một hôm nàng đi săn với chồng - Athos tiếp tục giọng nhỏ hơn và nói
rất nhanh - nàng bị ngã ngựa và ngất đi. Bá tước lao đến cứu, do nàng bị
ngột ngạt trong bộ quần áo đi săn, chàng bèn lấy dao găm rạch áo nàng ra
để hở vai nàng. D Artagnan cậu thử đoán xem nàng có cái gì trên vai nào? -
Athos nói và cười phá lên.
- Tôi có thể biết là cái gì không? - D Artagnan hỏi.
- Một bông huệ - Athos nói - Nàng bị đóng dấu sắt nung phạm tội.
Và Athos uống một hơi cạn cốc rượu trên tay.
- Khủng khiếp quá! - D Artagnan kêu lên - Anh nói gì với tôi thế?
- Sự thật. Bạn thân mến, thiên thần là quỷ dữ. Cô thiếu nữ tội nghiệp đó đã
ăn cắp.
- Và Bá tước tính sao?
- Bá tước là một đại lãnh chúa, chàng có quyền xét xử các vụ án cấp thấp
và cấp cao. Chàng xé nốt quần áo của nữ Bá tước, trói quật tay ra sau lưng
và treo cổ nàng trên cây.
- Trời ơi, Athos! Một vụ sát nhân! - D Artagnan la lên.
- Đúng, một vụ giết người, không hơn không kém - Athos tái người đi như