BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 384

De Treville.
Milady chuyển ngay sang chuyện khác chẳng một chút gượng gạo và hỏi D
Artagnan một cách hững hờ nhất trần đời là chàng đã bao giờ ở nước Anh
chưa.
D Artagnan trả lời rằng chàng đã được ông De Treville phái sang đấy để xử
lý vấn đề nâng cấp ngựa, và chàng cũng đã mang về bốn con để làm mẫu.
Milady, trong khi nói chuyện, hai ba lần mím môi. Nàng vấp phải một gã
Gascogne chơi rất kín kẽ.
Cũng bằng giờ đêm trước, D Artagnan rút lui. Trong hành lang chàng lại
gặp cô hầu Ketty xinh đẹp. Cô gái nhìn chàng bằng thái độ đầy thiện cảm
mà chàng không thể nhầm chút nào.
Nhưng D Artagnan lại quá quan tâm tới nữ chủ nhân, nên chàng tuyệt đối
chẳng nhận thấy gì ngoài những điều đến từ nữ chủ nhân.
Hôm sau D Artagnan lại đến nhà Milady rồi hôm sau nửa và mỗi tối
Milady lại đón tiếp chàng thịnh tình hơn.
Mỗi tối, lần trong tiền sảnh, lần ở hành lang, lần trên cầu thang, chàng đều
gặp cô hầu gái xinh đẹp.
Nhưng như đã nói, D Artagnan không hề chú ý đến sự kiên tâm của nàng
Ketty tội nghiệp.
Chú thích:
(1) Lại một sự nhầm lẫn của tác giả, vì vừa dòng trên ông còn gọi là bá
tước De Wardes, nay đã thành Hầu tước rồi.
(2) Chỗ này tác giả dùng từ Cadet (út, thứ), nhưng về sau gẩn cuối lại gọi là
frère ainé (anh cả). Chúng tôi coỉ chồng thứ hai của Milady là anh cả của
Huân tước De Winter