BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 399

- Tình yêu mà anh sẵn sàng cảm nhận đối với em ấy.
- Thế bằng chứng là cái gì?
- Em có muốn tối nay anh ở bên em suốt cả thời gian mà anh vẫn thường
cùng với bà chủ của em không?
- Ồ, vâng - Ketty vừa nói vừa vỗ tay - em xin sẵn sàng?
- Thế thì, em bé của anh ạ - D Artagnan vừa nói vừa ngồi vào chiếc ghế
bành - Em hãy lại đây để anh nói với em rằng em là cô hầu gái xinh đẹp
nhất anh chưa hề thấy bao giờ!
Và chàng nói đủ thứ và khéo đến mức cô bé tội nghiệp không mong gì hơn
là có thể tin chàng và đã tin chàng… Tuy nhiên, D Artagnan cũng phải hết
sức ngạc nhiên là cô gái Ketty xinh đẹp tự bảo vệ mình khá quyết liệt.
Thời gian trôi nhanh khi diễn ra thành chuyện tấn công và phòng thủ.
Nửa đêm đã điểm, và đồng thời chiếc chuông nhỏ trong phòng Milady cũng
rung lên.
- Chết mất thôi! - Ketty kêu lên - Bà chủ gọi em đấy! Anh đi đi! Đi mau
lên!
D Artagnan đứng lên, cầm mũ như có ý làm theo, rồi mở nhanh cửa chiếc
tủ lớn thay vì mở cửa cầu thang, lẩn vào bên trong giữa đống váy áo của
Milady.
- Anh làm cái gì vậy? - Ketty kêu lên.
D Artagnan đã cầm trước chìa khóa, tự nhốt mình vào trong tủ và không trả
lời.
- Ơ hay? - Milady kêu lên. - Đã ngủ rồi hay sao mà ta rung chuông không
thấy đến thế?
Và D Artagnan nghe thấy tiếng mở cửa thông sầm sầm.
- Em đây, thưa phu nhân, em đây mà! - Ketty vừa kêu lên vừa lao sang gặp
bà chủ của mình.
Cả hai cùng trở về phòng ngủ và vì cửa thông vẫn mở, D Artagnan có thể
nghe thêm tiếng Milady mắng cô gái hầu, rồi cuối cùng cũng dịu lại và câu
chuyện chuyển sang chàng trong khi Ketty sửa soạn chăn gối cho chủ
mình, Milady nói:
- Lạ thật? Tối nay ta không thấy anh chàng Gascogne của chúng ta?