BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 40

Aramis trả lời - cậu biết mình ghét nói đạo lý, trừ phi khi nó được Athos
nói tới. C òn về cậu, bạn thân mến ơi, cậu có một dải đeo kiếm quá lộng lẫy
để trở n ên quá mạnh ở điều đó. M ình sẽ là tu viện trưởng khi nào thích
hợp. Trong khi chờ đợi, m ình là lính ngự lâm. Với tư cách đó, m ình nói
những gì mình thích và lúc này đây m ình thích nói rằng cậu làm mình bực
đấy.
- Aramis!
- Porthos!
- Này, các vị. Các vị! - Mọi người xung quanh nhao nhao - Ngài De
Treville đang đợi ông D artagnan - Người hầu vừa mở cửa văn ph òng vừa
ngắt lời.
Lời thông báo được phát ra trong khi cửa mở rộng, mọi người im bặt, v à
giữa sự im lặng bao trùm, chàng trai trẻ Gátxcông đi xuy ên qua tiền sảnh
một đoạn d ài rồi bước vào phòng của đại úy ngự lâm quân, trong l òng hớn
hở vì đ ã thóát khỏi đúng lúc đoạn kết của cuộc đấu khẩu kỳ quặc kia.
Chú thích:
(1) Perigord: Nay là quận Dordogne nước Pháp.
(2) Berry: Nay là quận Cher và L Indre nước Pháp.
(3) Liên minh thần thánh của giáo phái Gia Tô do Quận công De Guise lập
năm 1576 với chủ định chống lại giáo phái Canvanh nhưng tbực tế là để
lật đổ Vua Henri III, bị Henri IV dẹp tan.
(4) Besme: - Charle Daniowitz - người Bôhêmiêng: ăn lương của Quận
công De Guise, ám sát Coligny đêm lễ Thánh Barthelemy, rồi bị người Tin
lành giết năm 1576.
Poltrốt de Méré: quý tộc phái Tin lành ám sát Quân công De Guise.
Vitry: Đại úy đội cận vệ của Louis XIII giết Concini và được phong hàm
thống chế Pháp (Đây thực sự là đại úy ngự lâm quân thời Louis XIII - Còn
Treville chỉ là nhân vật tiểu thuyết - ND)
(5) Tên kéo dài của Giáo chủ Richelieu
(6) Bassompirre. Thống chế và là nhà ngoại giao Pháp, giữ rất nhiều trách
nhiệm khác nhau ở Thụy Sĩ, Italia và Anh quốc. Bị tống giam trong ngục
Bastille 12 năm vì đã có âm mưu chống lại Giáo chủ Richelieu. Để lại