BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 411

- Thế là thế nào, Mousqueton?
- Vâng, chúng tôi được tiếp đón rất tử tế bởi một bà danh giá, một nữ Công
tước… Nhưng xin lỗi! Ông chủ tôi đã dặn phải kín đáo. Bà ấy ép chúng tôi
phải nhận một kỷ niệm nhỏ, một tuấn mã Tây Ban Nha và một con la vùng
Ăngđaludi trông thật sướng mắt. Ông chồng biết chuyện đã tịch thu hai con
vật tuyệt đẹp mà người ta gừi cho chúng tôi đó ở ngay giữa đường và thay
thế những con vật tởm lợm này!
- Anh đem trả lại à? - D Artagnan nói.
- Đúng vậy! Ông thừa hiểu chúng tôi không thể chấp nhận loại ngựa nghẽo
như thế thay cho những con mà người ta đã hứa với chúng tôi.
- Không, mẹ kiếp, cho dù ta cũng muốn trông thấy Porthos trên lưng con
ngựa lông vàng của ta. Như thế sẽ làm cho ta có ý nghĩ trông ta như thế nào
khi tới Paris. Nhưng chúng ta sẽ không ngăn anh đâu. Mousqueton ạ. Anh
cứ làm theo việc chủ anh giao cho đi. Ông ấy có nhà không?
- Có thưa ông - Mousqueton nói - nhưng đang cáu bẳn lắm.
- Và anh ta tiếp tục đi về phía đường bờ sông phố Đại Thánh Augustin,
trong khi hai người bạn đến rung chuông cửa nhà Porthos bất hạnh. Porthos
đã nhìn thấy họ đi qua sân, nhưng chẳng buồn mở cửa. Hai người cứ rung
chuông một cách vô ích.
Trong khi đó, Mousqueton tiếp tục lộ trình, qua cầu Mới, vẫn lùa hai con
nghẽo còm đi trước, rồi đến phố Lũ gấu. Đến đó theo lệnh của chủ mình,
anh ta buộc cả ngựa và la vào cái búa gõ cửa nhà ông biện lý. Thế rồi,
chẳng thèm quan tâm đến số phận tương lai của chúng ra sao, anh ta trở về
tìm Porthos báo với chàng, đã hoàn thành nhiệm vụ.
Một lúc sau, hai con vật khốn khổ từ sáng sớm chưa được ăn gì, chồm lên
làm cái búa gõ cửa bổ xuống ầm ầm khiến ông biện lý phải ra lệnh cho chú
loong toong đi hỏi láng giềng xem con ngựa và con la ấy là của nhà ai.
Bà Coquenard nhận ra món quà của mình, lúc đầu chẳng hiểu sao nó lại bị
trả lại. Nhưng chỉ một lát sau khi Porthos đến thăm là bà vỡ lẽ tất cả. Cơn
phẫn nộ long sòng sọc trong đôi mắt chàng ngự lâm quân, mặc dầu chàng
cố kiềm chế vẫn làm cho bà tình nhân nhậy cảm hoảng sợ. Quả thật,
Mousqueton, không hề giấu giếm chủ mình là anh ta đã gặp D Artagnan và