BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 415

Cô nghe thấy tiếng D Artagnan vào, nhưng cô không thèm ngẩng đầu lên.
Chàng trai trẻ đến bên cô, cầm lấy hai tay cô.
- Thế là cô òa lên nức nở.
Như D Artagnan đã suy đoán, Milady nhận được thư, trong cơn vui sướng
đã kể hết với thị nữ của mình, rồi lại còn thưởng cho cô lần này đã làm tốt
nhiệm vụ một túi tiền.
Ketty lúc trở về tới phòng mình đã ném túi tiền vào góc nhà và túi tiền đã
xổ ra vung vãi ba bốn đồng vàng trên thảm lót sàn. Cô gái tội nghiệp được
D Artagnan vuốt ve âu yếm, đã ngẩng đầu lên. Chính D Artagnan cũng
phải kinh hãi trước sự hoảng loạn trên khuôn mặt cô. Cô chắp hai tay giơ
lên vẻ van xin nhưng không dám nói ra lời nào.
Cho dù trái tim của D Artagnan có sắt đá đến đâu, chàng cũng cảm thấy bị
mềm lòng vì nỗi đau câm lặng ấy. Nhưng chàng lại quá kiên định với
những dự tính của mình và nhất là với gã Bá tước nọ. để không có gì thay
đổi trong chương trình chàng đã tính toán trước. Vì vậy chàng không để
cho Ketty một chút hy vọng nào làm chàng xao xuyến. Chàng chỉ trình bày
với cô hành động của chàng chỉ đơn thuần là một sự trả thù.
Sự trả thù này hơn nữa lại càng dễ vì Milady chắc chắn để che giấu sự xấu
hổ với người tình, đã dặn Ketty tắt hết cả mọi ánh sáng trong nhà và cả
chính phòng mình nữa. Trước khi trời sáng, ông De Wardes phải ra về, vẫn
trong bóng tối.
Một lát sau có tiếng của Milady trở về phòng mình. D Artagnan lập tức lao
ngay vào tủ. Chàng nấp vào xong thì chiếc chuông nhỏ rung lên.
Ketty vào phòng bà chủ, không để cửa mở, nhưng vách ngăn quá mỏng,
người ta có thể nghe được hầu như tất cả những gì hai người đàn bà nói với
nhau.
Milady hình như phát cuồng vì vui sướng, bắt Ketty nhắc lại từng chi tiết
nhỏ của cuộc cứ cho là gặp gỡ đi giữa cô hầu gái với ông De Wardes, ông
ta đã nhận thư thế nào, trả lời ra sao, vẻ mặt ông ta thế nào, hiện ông có vẻ
si tình không. Cô Ketty khốn khổ buộc phải trả lời tất cả những câu hỏi ấy
một cách làm như thoải mái và bằng một giọng cố kìm nén để cho bà chủ
không nhận ra sắc điệu đau đớn, vì hạnh phúc thường là ích kỷ.