BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 420

được còn lại một mình để suy nghĩ.
Trong khi trở về nhà. D Artagnan thấy Ketty đang ngồi đợi chàng. Một
tháng sốt liên miên cũng không làm cô bé tội nghiệp qua một đêm mất ngủ
và đau đớn thay đổi hơn thế.
Nàng đã bị bà chủ sai đến nhà De Wardes giả. Bà chủ này đang điên dại vì
tình yêu, phát cuồng vì vui sướng. Nàng muốn biết bao giờ người tình của
mình sẽ cho mình một đêm thứ hai ân ái.
Và cô gái Ketty khốn khổ, xanh xao và run rẩy đợi câu trả lời cả D
Artagnan.
Athos đã có một ảnh hưởng lớn đến chàng trai trẻ. Những lời khuyên của
người bạn mình kết nối với những tiếng kêu của con tim chính mình đã
khiến chàng, giờ đây lòng kiêu căng đã được cứu vớt, và sự trả thù đã được
thỏa mãn, quyết định không gặp lại Milady nữa. Thay cho mọi trả lời,
chàng cầm bút và viết bức thư sau.
"Thưa bà, xin đừng trông chờ ở tôi một cuộc hẹn hò sắp tới.
Từ khi bình phục, tôi bận bịu quá nhiều về những việc kiểu như thế khiến
tôi phải sắp xếp cuộc nào trước, cuộc nào sau. Khi nào tới lượt bà, tôi sẽ
hân hạnh báo để bà biết.
Hôn tay bà
Bá tước De Wardes
- Không một lời động đến chiếc nhẫn saphia. Chàng Gascogne muốn giữ lại
một vũ khí chống Milady chăng? Hay là, hãy thẳng thắn một chút, chẳng
phải chàng muốn giữ chiếc nhẫn saphia làm cái vốn cuối cùng cho việc
trang bị hay sao?
Vả chăng người ta có lẽ thường nhầm lẫn khi phán xử những hành động
của thời đại này theo quan điểm của một thời đại khác. Điều mà ngày nay
sẽ bị coi như là một điều hổ nhục đối với một người đàn ông hào hoa thì
vào thời ấy lại là một điều hoàn toàn bình thường, hoàn toàn tự nhiên và
những chàng con út của những gia đình danh giá nói chung vẫn thường để
cho các cô nhân tình của họ chu cấp.
D Artagnan chuyển lá thư để ngỏ cho Ketty. Lúc đầu cô đọc mà chẳng hiểu
gì, nhưng khi đọc lại, cô suýt phát điên vì vui sướng.