Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 42
Rượu vang Ăngju. 1
Sau những tin gần như thất vọng về nhà Vua, tin đồn Ngài đã bình phục lại
bắt đầu lan ra khắp chiến tuyến, và vì nhà Vua rất vội thân chinh tới vòng
vây, người ta còn nói, cưỡi nổi ngựa là nhà vua lên đường ngay.
Trong khi đó, Hoàng đệ biết rằng sớm muộn gì ngài cũng bị mất chức tổng
chỉ huy hoặc bởi Quận công Ănggulêm, hoặc ông Bassompirre hay
Xkombéc đang tranh giành nhau chức ấy, nên Ngài không làm gì mấy,
thường cứ mất hàng ngày trời vào những việc thăm dò, và không dám mở
một trận đánh lớn để đuổi quân Anh khỏi đảo Rê, nơi chúng đang bao vây
thành Saint-Martin và pháo đài Laprê, trong khi về phía mình, quân Pháp
vây thành Rochelle.
D Artagnan như đã nói, trở nên điềm tĩnh hơn lúc bình thường, sau trận
nguy hiểm đã qua, và khi mối nguy đã hình như tàn lụi - lúc đó chàng chỉ
còn một điều lo lắng là không hề được tin tức gì về các bạn mình.
Nhưng, một buổi sáng đầu tháng mười một, tất cả đều được giải thích bằng
một bức thư gửi từ Vilroa.
"Thưa ông D Artagnan.
Các ông Athos, Porthos, và Aramis, sau một bữa tiệc lớn tại chỗ tôi, đã quá
vui và gây chuyện ầm ĩ khiến ông hiên binh của pháo đài, một người rất
cứng rắn đã phạt cấm trại họ mấy ngày.
Nhưng tôi phải hoàn tất lệnh của mấy ông trao cho tôi là gửi đến ông một tá
chai vang Ăngju của tôi mà các ông ấy rất ngưỡng mộ. Họ muốn ông uống
thử rượu vang các ông ấy chuộng để chúc sức khỏe các ông ấy.
Tôi đã làm việc đó và xin trân trọng kính chào ông.
Kẻ rất hân hạnh được phục vụ ông tận tình
Gôđô,
Chủ lữ quán của các ngài ngự lâm quân".
