BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 477

- Nhưng chúng bay sẽ làm gì người đàn bà ấy? - D Artagnan lo lắng hỏi.
- Chúng tôi phải giao người ấy cho một tòa nhà ở quảng trường Hoàng gia -
Tên bị thương nói.
- Đúng rồi! Đúng rồi! - D Artagnan lẩm bẩm - Đúng là như vậy, đến chính
nhà Milady.
Lúc đó, D Artagnan mới rùng mình hiểu ra cơn khát trả thù khủng khiếp đã
đẩy mụ đàn bà đó đến mức làm hại chàng và cả những người rất mực yêu
chàng, và một khi mụ đã phát hiện ra tất cả như thế, đủ biết mụ thông thạo
công việc triều chính đến thế nào. Chắc chắn mụ phải lấy những tin tức Từ
Giáo chủ.
Nhưng ở giữa tất cả mọi cái đó, chàng hiểu, với một tình cảm vui mừng
thực sự là Hoàng hậu cuối cùng đã tìm ra nhà tù mà nàng Bonacieux tội
nghiệp vì tận tậm hết sức phải chịu, và đã giải thoát nàng khỏi nhà tù đó.
Vậy là bức thư chàng nhận được của thiếu phụ và việc nàng đi qua con
đường Sayô, đi qua như một sự hiện hình đã được giải thích rõ.
Từ đó, như Athos đã tiên đoán, có thể tìm lại được bà Bonacieux và một tu
viện không phải là không với tới được.
Nghĩ vậy nên lòng độ lượng trở lại với chàng. Chàng quay lại tên bị thương
đang lo lắng theo dõi những biểu hiện khác nhau trên nét mặt chàng và chìa
cánh tay ra bảo:
- Vịn vào đây rồi cùng trở về chiến tuyến, tao không muốn bỏ lại mày như
thế.
- Vâng - Tên bị thương không tin nổi có sự đại lượng đến thế - Nhưng
không phải để treo cổ tôi lên đấy chứ?
- Mày đã được tao hứa rồi - Chàng nói - và lần thứ hai, tao hứa tha chết cho
mày.
Tên bị thương liền quỳ xuống và lại hôn chân lần nữa người đã tha mạng
hắn, nhưng D Artagnan không có lý do nào để cảm nhận quá gần kẻ thù
như thế, liền cắt phăng những biểu lộ biết ơn ấy đi.
Người lính cận vệ trở về sau loạt súng đầu tiên của pháo lũy đã báo bốn
đồng đội bị chết cả, nay thấy chàng trai trẻ lại hiện ra bình an vô sự, mọi
người trong binh đoàn đều hết sức ngạc nhiên và vui sướng.