BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 475

giá đấy chứ, những một trăm louis cơ mà - Một số tiền lớn cho hai tên khốn
kiếp chúng mày, vì vậy tao hiểu tại sao chúng mày nhận, và tao tha chết
cho mày với một điều kiện?
- Điều kiện gì? - Tên cướp hỏi và lo lắng vì thấy mọi chuyện chưa xong.
- Mày phải đi lấy bức thư trong túi bạn mày cho tao.
- Nhưng - Tên cướp kêu lên - Đó là cách khác để giết tôi. Làm sao tôi có
thể đi tìm bức thư ấy dưới hỏa lực của pháo luỹ?
- Tuy nhiên mày vẫn phải đi tìm, nếu không tao thề sẽ tự tay tao giết chết
mày.
Tên cướp quỳ sụp xuống và chống tay lên vì bắt đầu yếu sức do mất máu
và kêu lên:
- Xin tha tội chết! Thưa ngài, xin rủ lòng thương! Hãy vì người đàn bà trẻ
mà ngài yêu và vẫn tưởng có lẽ đã chết, nhưng không phải thế!
- Và do đâu mày biết có một người đàn bà trẻ tao yêu và tao tưởng người
ấy đã chết? - D Artagnan hỏi.
- Do bức thư trong túi bạn tôi.
- Thế thì mày càng thấy tao cần bức thư thế nào - D Artagnan nói - như vậy
đừng chậm trễ thêm nữa, đừng ngần ngừ thêm nữa, nếu không cho dù tao
có ghê tởm đến đâu phải nhúng mũi gươm của tao lần thứ hai vào máu một
tên khốn kiếp như mày, tao xin thề trước lòng tin của một người lương
thiện…
Nói đến đấy, D Artagnan làm một động tác hăm dọa khủng khiếp khiến kẻ
bị thương vội đứng dậy, nỗi khiếp hãi khiến y lấy lại được can đảm, cuống
cuồng kêu lên:
- Xin dừng lại! xin dừng lại! Tôi sẽ đi… Tôi sẽ đi!…
D Artagnan cầm lấy súng của tên lính, bắt nó đi trước, tỳ mũi gươm vào
mạng mỡ đẩy nó đến chỗ bạn nó.
- Thật là một điều ghê rợn khi nhìn tên khốn kiếp để lại trên đường nó đi
qua một vệt máu dài, mặt tái nhợt vì cầm bằng cái chết, cố lê đi để không bị
phát hiện tới chỗ xác tên đồng mưu nằm chết cách đó hai mươi bước! Nỗi
khiếp hãi in lên trên khuôn mặt lạnh toát mồ hôi, khiến D Artagnan động
lòng thương, chàng nhìn y một cách khinh bỉ và bảo y: