BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 473

Ba người ngơ ngác bàn nhau có nên tiến nữa hay không, bất thình lình một
vành khói bao quanh pháo lũy bằng đá khổng lồ, và một tá đạn véo véo
xung quanh D Artagnan và hai đồng ngũ của chàng.
Thế là họ đã biết được điều họ muốn biết: pháo thành vẫn được canh giữ.
Trụ lâu tại vị trí nguy hiểm này là một sự bất cẩn không cần thiết, D
Artagnan và hai cận vệ quân quay lại, bắt đầu rút lui giống như một sự chạy
trốn.
Đi đến góc hào có tác dụng với họ như một chiến lũy, một cận vệ quân ngã
xuống, một viên đạn xuyên qua ngực. Người kia không việc gì tiếp tục
chạy về trận tuyến của mình.
D Artagnan không muốn bỏ rơi đồng ngũ của mình liền cúi xuống nâng
anh ta dậy và dìu trở về chiến tuyến của mình.
Nhưng cùng lúc đó hai phát súng bắn ra, một viên đạn bắn vỡ đầu người
lính cận vệ đã bị thương, và viên khác bay đến bẹt ra trên một tảng đá, sau
khi sượt qua D Artagnan hai đốt ngón tay.
Chàng quay phắt lại, bởi cuộc tấn công này không từ pháo lũy mà từ chỗ
này ngay góc chiến hào. Nghĩ tới hai tên lính đã bỏ rơi chàng, chàng liền
nhớ lại hai tên sát thủ hôm trước nữa.
Thế là chàng quyết định lần này phải tìm cho ra nguyên cớ, và ngã lên thi
thể người bạn làm như mình đã chết.
Chàng thấy ngay hai cái đầu ngóc lên trên một công sự bỏ hoang cách đó
ba mươi bước chân, đó chính là đầu hai người lính đã đi theo chàng.
D Artagnan đã không nhầm, hai tên đó đi theo chỉ để ám sát chàng, hy
vọng sẽ đổ được cái chết của chàng trai trẻ cho kẻ thù.
- Có điều sợ rằng chàng có thể chỉ bị thương và sẽ tố cáo tội ác của chúng,
chúng phải đến gần để kết liễu đời chàng. May sao, bị lừa bởi mưu kế của
D Artagnan, bọn chúng không nạp lại thuốc súng.
Khi chúng đến cách chàng mười bước, D Artagnan khi vờ ngã vẫn cẩn thận
không rời khỏi tay gươm, bất thình lình đứng vụt dậy và nhẩy phắt đến bên
chúng.
Những tên sát thủ hiểu rằng nếu chúng chạy trốn về phía phòng tuyến quân
Pháp mà chưa giết chết được người định giết, thì sẽ bị tố cáo. Cho nên ý