BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 474

nghĩ đầu tiên đến với chúng là nhảy sang hàng ngũ kẻ thù. Một trong hai
tên cầm nòng súng quay ngược lại dùng làm cây chùy và phang một đòn
khủng khiếp vào D Artagnan, chàng nhảy sang một bên và tránh thoát,
nhưng do vậy, chàng đã để lối thoát cho tên cướp lao ngay về phía pháo
lũy.
Vì bọn Rochelle canh giữ không biết rõ ý đồ của kẻ chạy đến với chúng,
chúng nhả đạn về phía tên này. Y ngã xuống vì bị trúng một phát đạn vỡ
vai.
Trong khi đó, D Artagnan đã nhảy vào tên thứ hai, dùng gươm tấn công
hắn, trận đấu không kéo dài, tên kia chỉ chống đỡ bằng khẩu súng có bệ tì
chưa nạp thuốc, mũi gươm của chàng cận vệ lướt qua nòng súng đã trở nên
bất lực và xuyên qua đùi tên sát thủ. Hắn ngã xuống. D Artagnan dí ngay
mũi gươm và họng hắn.
- Ôi! Đừng giết tôi! - Tên cướp kêu lên - xin tha chết, xin tha chết, ngài sĩ
quan? Tôi sẽ nói ra hết với ngài.
Chàng dừng tay lại hỏi:
- Bí mật của mày có bõ công tao tha chết cho mày không?
- Có, có, nếu ông coi cuộc sống còn đáng chút gì đó khi người ta mới hăm
hai tuổi như ông và đẹp trai, can trường như ông, và có thể đạt tới mọi điều
tốt đẹp.
- Đồ khốn! - D Artagnan nói - Có nói mau lên không nào, ai sai mày ám sát
tao?
- Một người đàn bà tôi không quen biết, nhưng người ta gọi là Milady.
- Nhưng nếu mày không biết mụ ấy, làm sao mày lại biết tên?
- Bạn tôi biết bà ta và gọi tên như vậy, và bà ta làm việc với hắn chứ không
phải với tôi. Hắn còn có trong túi hắn một bức thư của bà ta, chắc phải rất
quan trọng đối với ông theo như tôi được nghe hắn nói.
- Nhưng làm sao mày lại dự phần một nửa trong cuộc mai phục đó?
- Hắn đề nghị tôi hai người cùng làm và tôi đã nhận lời.
- Và mụ ta đã trả cho chúng mày bao nhiêu cho cuộc mạo hiểu đẹp đẽ này?
- Một trăm louis.
- Thế à, trả hậu đấy! - Chàng vừa nói vừa cười - Mụ cho là tao cũng đáng