BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 478

D Artagnan giải thích vết gươm đâm của tên đồng đội bằng cách bịa ra
chuyện phá vây. Chàng kể lại cái chết của tên lính kia và những nguy hiểm
mà họ đã trải qua. Câu chuyện kể lại đối với chàng là một cuộc khải hoàn
đích thực. Toàn đơn vị nói suốt ngày về cuộc trinh sát này và Đức ông đã
gửi lời khen ngợi và chúc mừng chàng.
Hơn nữa, vì mọi hành động đẹp đẽ đều đáng được phần thưởng của chính
nó nên hành động đẹp đẽ của D Artagnan cũng có kết quả là trả lại cho
chàng sự bình yên đã mất. Quả vậy, D Artagnan tin có thể được bình yên,
vì hai kẻ thù, một đã bị chết, và kẻ kia trở nên trung thành với chàng.
Sự bình yên này chứng tỏ một điều, là D Artagnan còn chưa hiểu hết
Milady.
Chú thích:
(1) Nữ anh hùng Pháp thế kỷ 15 chống lại quân Anh xâm lược và bị thiêu
sống.
(2) Bassompirre. Thống chế và là nhà ngoại giao Pháp, giữ rất nhiều trách
nhiệm khác nhau ở Thụy Sĩ, Italia và Anh quốc. Bị tống giam trong ngục
Bastille 12 năm vì đã có âm mưu chống lại Giáo chủ Richelieu. Để lại
những tập hồi ký rất thú vị.
(3) Huân chương do vua Henri III đặt ra năm 1578 trong cuộc chiến giữa
liên minh tôn giáo với giáo phái Canvanh
(4) Cuộc thảm sát người Tin lành ở miền Trung nước Pháp, nhất là ở vùng
Cêven trước và sau sắc lệnh Nante.
(5) Hầu tước De Taleiran de Cale, sủng thần của Louis XIII bị buộc tội âm
mưu chống lại Giáo chủ Richelieu, bị bắt ở Nante và bị chặt đầu năm 1626