Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- 8 -
VỤ BÍ ẨN BẢY CÁI ĐỒNG HỒ (8)
kẾT LUẬN
Tối hôm đó, một cuộc họp kỳ lạ diễn ra trong phòng sau cửa tiệm của Fritz
Sandoz. Có khoảng nửa chục viên cảnh sát đi theo thanh tra Grull. Năm
người bị tình nghi có mặt ở đó: Jack Harison, Bill Lawden, Joseph Finchly,
Bob Rogers và Thomas Fentriss. Ở vị trí sau, có cậu bé Daniel Grull, hết
sức kích động. Và cuối cùng là Peter Perkins.
Nhưng không thể nào nhận ra Peter được nữa. Anh mặc chiếc áo dài trắng,
đội một cái khăn quấn đầu to tướng và có bộ râu giả, tất cả trông y như
thật: anh đã thuê ở chỗ một cửa hàng chuyên cung cấp y phục sân khấu.
Chính Peter Perkins đã có sáng kiến về cuộc họp này. Trước tiên, Daniel đã
thuyết phục được cha chú ý đến những tính toán của hai chú cháu. Sau đó,
chính Peter Perkins đã giải thích cho thanh tra rằng mặc dù biết được tên kẻ
sát nhân, nhưng không có chứng cớ nào hết. Sau khi tranh luận một hồi lâu,
Grull đã đồng ý.
Peter mặc đồ hóa trang đứng ở đầu một cái bàn nhỏ. Nhóm người bị tình
nghi ngồi đối diện anh, thành hình nửa vòng tròn. Cảnh sát canh giữ cửa ra.
- Tất cả hãy nghe đây - Grull nói bằng một giọng kiêu kỳ. Tất cả các anh đã
tự nguyện giúp chúng tôi tìm ra kẻ giết hại ông Fritz Sandoz, bởi vì cả năm
anh đều là bạn của ông Fritz. Hoàng tử Ali đây - thanh tra chỉ anh nhà báo
hóa trang - là người bạn của ông Fritz. Đêm qua, hoàng tử đã nhận được
bức thông điệp từ ông Fritz. Thông điệp nói rằng các đồng hồ mà ông đã
lên dây trước khi bị giết sẽ cho ta biết tên của kẻ sát nhân. Nhưng khi
chúng tôi đến đây, các đồng hồ đều bị đứng.
Thật vậy, không còn tiếng tíc tắc nào hết. Cảnh sát đã không lên giây cho
các đồng hồ của ông Fritz.
- Do vậy - thanh tra Grull nói tiếp. Tối nay, hoàng tử Ali sẽ cố gắng bắt liên
