Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- 9 -
VỤ BÍ ẨN BẢY CÁI ĐỒNG HỒ (9)
ALFRED HITCHCOCK: Lần sau mà các bạn có gặp con ma, các bạn
đừng thèm chú ý đến nó. Có lẽ đó chỉ là một chút sơn phát quang bị lãng
quên trên không...
Nếu các bạn vẫn còn nghi ngờ cách viết bức thông điệp tài tình của Fritz
Sandoz, các bạn hãy tìm vài cái đồng hồ - nếu được, thì đừng chọn những
cái đồng hồ quý của bố mẹ - và làm theo suy luận của Perer Perkins và
Daniel Grull bằng cách quay kim. Tôi nghĩ các bạn sẽ nhận thấy là mọi thứ
đúng y như hai người đã làm. Nếu bạn phát hiện một chỗ sai nào đó, thì đó
sẽ là lỗi của người sửa bản in thử…
À! Các bạn muốn ta bàn về cái chỉ dẫn mà Peter không thấy. Thật à, các
bạn muốn thế sao?... Chuyện đơn giản đến nổi không biết tôi có nên... Thôi,
trước sau gì cũng phải nói ra.
Các bạn hãy quay lui và thử để ý rằng bảy cái đồng hồ, chính xác là bảy
cái, đã được dùng để mã hóa bức thông điệp. Mà chỉ một kẻ tình nghi duy
nhất có tên gồm bảy chữ. Do đó, không có chuyện gì dễ hơn là tìm ra
Finchly - các bạn có đồng ý không?
Tất nhiên là cứ bạn đã có thể không cần suy nghĩ về những cái đồng hồ
chạy sai. Nếu vậy, còn tựa đề của câu chuyện này... Đó, các bạn hiểu ra rồi
chứ? Chỉ dẫn chính nằm ngay đó, ngay dưới mắt các bạn, ngay từ đầu.
Nhưng người ta không bao giờ để ý đến điều hiển nhiên, đúng không?
Ta hãy chuyển qua câu chuyện kế tiếp.
