Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- A -
VỤ BÍ ẨN NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỐC HƠI (1)
ALFRED HITCHCOCK: Tôi hết sức kính trọng các tác giả viết truyện
trinh thám. Dù sao, cũng nhờ họ mà tôi thực hiện được mấy cuốn phim. Tuy
vậy, tôi không cảm thấy dễ chịu với họ. Họ có đầu óc tưởng tượng hoạt
động quá dữ và hơi rùng rợn. Nhưng khi một tác giả tiểu thuyết trinh thám
bị dính vào một trong những trò phát minh của chính mình, thì, như các
bạn sẽ thấy, có những chuyện kỳ lạ xảy ra.
Đúng là không thiếu gì chỉ dẫn. Nhưng liệu các bạn có thu thập các chỉ dẫn
kịp thời để giải: “Vụ bí ẩn người đàn ông bốc hơi”?
Từ lúc biết đọc, Jeff Landrun say mê truyện trinh thám, bất cứ loại truyện
gì. Ít nhất, cậu cũng tưởng vậy.
Nay, cậu được làm quen với mót thể loại mà cậu hoàn toàn không thích:
loại truyện mà chính cậu là một trong các nhân vật.
Hay đúng hơn, là một trong các nạn nhân...
Jeff tuyệt vọng gặm sợi dây trói tay người cùng số phận với mình. Jeff đang
khiếp sợ, nhưng không chịu thú nhận điều này.
Cậu bé gặm sợi gai cũng được mười phút rồi, hy vọng tháo được nút cột, và
cảm thấy nút đang lỏng dần.
- Nhanh lên, Jeff!
Đó chỉ là tiếng thì thầm, bởi vì không được để cho gã đàn ông đang canh
bên ngoài nghe thấy.
- Ta không còn nhiều thời gian.
Jeff không trả lời. Mở miệng là mất đi một giây. Jeff hơi tròn trịa, nhưng
không chậm chạp: nỗ lực hăng hái như một chú chó săn, cậu tiếp tục gặm
sợi dây, mặc dù môi và lưỡi bị trầy do cà vào dây gai thô. Dây bị ướt đẫm
