Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- II -
BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (2)
Vừa mới rời con đường lớn, Jerry cảm nhận thấy ngay là có điều gì đó
không ổn tại rạp xiếc Clanton, nơi cậu đang đi đến.
Cậu tiến đến gần mấy chiếc xe lán và túp lều từ phía sau và có thể nhận
rằng không có gì thay đổi từ khi cậu vào thành phố để gởi bức thư bảo đảm
cho chú Frank cách đây hơn một tiếng.
Tuy nhiên, Jerry cảm thấy có một cái gì đó không bình thường.
Jerry cao gầy, có mái tóc vàng rối bù. Niềm say mê của cậu la làm rõ những
tình huống rối rắm… Jerry đứng lại xem xét gánh xiếc nhỏ thật kỹ.
Tuốt ở phía cuối; có cái lều to, màu mè sặc sỡ, nơi hằng ngày diễn ra xuất
sáng và xuất tối các tiết mục. Một lá cờ đuôi nheo mang dòng chữ XIẾC
CLANTON đang bay phất phới trên đỉnh cột trung tâm. Jerry cảm thấy tự
hào mỗi khi nhìn thấy cờ. Đây là lần đầu tiên cha mẹ cho phép Jerry theo
gánh xiếc đi một vòng biểu diễn ở các tỉnh và thành phố. Đây cũng là năm
đầu tiên chú Frank của Jerry sở hữu gánh xiếc; chú đã bỏ toàn bộ số tiền
dành dụm được mua lại gánh xiếc của ông Claypole Clanton, chủ cũ.
Trong gánh xiếc không bao giờ thiếu việc làm, và nhiệm vụ của Jerry là
giúp việc cho tất cả những ai cần. Đặc biệt, Jerry giúp chú mình làm kế
toán và thậm chí cậu được phép xuất hiện trên sàn diễn cùng nhóm hề.
Bây giờ, sau một mùa hè cùng gánh xiếc, Jerry tự cho mình là dân xiếc
thực thụ và rất muốn được đối xử như vậy, vì bạn bè vẫn coi Jerry là lính
mới.
Jerry quan sát gánh xiếc thật tỉ mỉ. Bên cạnh lều con để biểu diễn, có lều
ngoài màu xanh trắng, rồi đến lều cho thú, màu đỏ hoàn toàn. Sau đó là lều
bếp và lều phòng ngủ. Cuối cùng là xe tải và xe lán, để chở cả thế giới nhỏ
cách biệt của gánh xiếc Clanton từ thành phố này đi thành phố khác.
Tất nhiên, đó chỉ là gánh xiếc nhỏ xíu, nhưng với Jerry, nó là gánh xiếc giỏi
