Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- G -
VỤ BÍ ẨN NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỐC HƠI (7)
KẾT LUẬN
Jeff, vẫn còn ngơ ngác, mở mắt ra. Phải mất vài giây Jeff mới hiểu ra mình
đang ở đâu và chuyện gì đã xảy ra. Rồi cậu thử ngồi dậy, nhưng bị té ngã
và kêu “Ái!”. Đầu Jeff đau nhức. Cổ tay cổ chân cũng đau. Đầu đau, do bị
đụng lúc té; cổ tay đau, vì bị cột ra sau lưng; cổ chân đau vì bị cột một sợi
dây thô.
Jeff đang nằm dưới đất, ngay bên cạnh kệ sách. Thầy Matthews nằm bên
cạnh, cũng bị trói.
- Jeff ơi, em có bị thương không? Thầy lo lắng hỏi.
- Em không sao. Chính Tony Higgins đã trói thầy và em như thế này à?
- Trói chặt như hai khúc giò - Thầy Matthews đáp. Hắn trói, rồi ra đi, bảo là
sẽ quay lại.
- Thầy, thầy nghĩ hắn sẽ làm gì ta? Jeff hỏi, cố tỏ ra dũng cảm.
- Thầy không thích dự đoán thử. Nếu hắn là người đàng hoàng, thầy có thể
thử nói chuyện. Nhưng hắn không đàng hoàng tí nào. Em có thấy hắn tức
giận như thế nào lúc kể rằng ông Newcomb không chịu đưa tiền cho hắn.
- Dạ em thấy - Jeff nói.
- Thầy sẽ thử. Nhưng thầy nghĩ hắn sẽ không chịu nghe. Jeff ơi, thầy đã cố
gắng hết sức để làm cho nút cột dây tay thầy lỏng ra một chút. Nếu thầy
quay lưng lại, em có thể cố làm tiếp bằng răng.
- Em sẽ cố, thưa thầy.
Thầy giáo lăn qua bên hông và Jeff vặn vẹo mình cho đến khi nhìn thấy
được ngay trước mặt hai tay bị trói của thầy Matthews. Tony đã thắt một
cái nút thật chặt và Jeff lo sợ kế hoạch sẽ không thành công, nhưng đó
không phải là lý do để mất thời gian. Jeff nắm một khúc dây giữa hai hàm
