Ông luật sư nói: “Quy tắc cũng rất tốt đấy.”
Ông Enfield nói tiếp: “Nhưng tôi đã tự tìm hiểu thêm chỗ đó. Nhà trông
chẳng ra nhà. Nó chẳng có cánh cửa nào khác, và không ai ra vào cửa đó,
chỉ thỉnh thoảng lắm mới thấy lai vãng cái gã quyền quý mà tôi đã tình cờ
gặp. Nhà có ba cửa sổ ở tầng trên nhìn xuống ngõ cụt, bên dưới không có
cái nào, các cửa sổ luôn luôn đóng kín nhưng sạch sẽ. Và ống khói lò sưởi
thường tỏa khói, vì thế phải có người đang sống ở đó. Nhưng vẫn không
chắc lắm, vì các tòa nhà trong ngõ cụt đó nằm chật ních cạnh nhau tới nỗi
khó mà phân biệt nhà này hay nhà khác.”
Hai người lại im lặng tản bộ một lát, rồi ông Utterson nói: “Enfield, quy tắc
của ông tốt đấy.”
Enfield đáp: “Vâng, tôi nghĩ thế.”
Ông luật sư nói tiếp: “Nhưng dù sao đi nữa, có một điểm tôi muốn hỏi: tên
của cái gã đã giẫm lên đứa bé.”
Ông Enfield nói: “Ôi dào, tôi thấy nói ra cũng chẳng hại gì. Gã đó tên là
Hyde.”
Ông Utterson nói: “Hừm. Nhìn hắn có vẻ thuộc loại người như thế nào?”
“Tả hắn không dễ. Vẻ bên ngoài của hắn có gì không ổn, có vẻ khó chịu, có
vẻ hết sức đáng ghét. Tôi chưa từng thấy người nào khó ưa như thế, nhưng
tôi không biết tại sao. Hắn phải dị dạng thế nào đó, hắn làm cho người ta
cảm thấy hắn rất dị dạng, mặc dù tôi không thể nói rõ ở điểm nào. Hắn là
một kẻ có bề ngoài khác thường, nhưng tôi thật không thể kể ra là khác
thường ở chỗ nào. Vâng, thưa ông, tôi không nắm được điểm nào, tôi
không tả được hắn. Và không phải là do trí nhớ kém đâu, vì tôi chắc chắn là
tôi có thể hình dung ra hắn ngay lúc này.”
Ông Utterson lại im lặng bước đi một lát, và rõ ràng là đang cân nhắc rất
kỹ. Cuối cùng ông hỏi: “Ông có chắc là hắn dùng chìa khóa?”
