10. Toàn bộ lời trình bày của Henry
Jekyll
Tôi sinh năm 18..., được thừa hưởng một gia sản lớn, ngoài ra còn được
trời phú cho những năng khiếu xuất sắc, bản chất chăm chỉ, rất được những
người thông thái và tài giỏi trong đám bạn bè kính trọng, vì thế người ta có
thể nghĩ rằng chắc chắn tôi sẽ có một tương lai danh giá và xuất sắc. Thật
ra, khuyết điểm nặng nhất của tôi là thói ham vui có phần nóng nảy, chẳng
hạn như thích làm vui lòng nhiều người, nhưng tôi cũng thấy nó khó dung
hòa được với cái ước muốn hống hách ngẩng cao đầu và khoác một vẻ
nghiêm trang bất thường trước công chúng. Vì thế tôi đâm ra che giấu niềm
vui của mình, rồi sau nhiều năm suy ngẫm và bắt đầu nhìn quanh mình,
đánh giá sự tiến bộ và địa vị của mình trên thế gian, tôi đã kiên quyết sống
hoàn toàn hai mặt. Nhiều người sẽ thậm chí ca ngợi những điều trái luật mà
tôi đã phạm phải, nhưng từ vị trí cao kỳ mà tôi đã tự đặt ra cho mình, tôi
nghĩ đến và che giấu chúng với một sự hổ thẹn gần như bệnh hoạn. Vì vậy,
không phải khiếm khuyết cụ thể nào mà chính là những khát vọng tột cùng
của tôi đã tạo nên tôi, đã tách rời hẳn ra trong tôi hai phần tốt và xấu, vốn dĩ
vừa phân chia vừa kết hợp bản chất hai mặt của con người, sự phân chia ấy
thậm chí còn sâu đậm hơn trong tôi so với đa số người khác. Vì vậy, tôi
buộc phải suy ngẫm sâu xa và dai dẳng về quy luật khắc nghiệt ấy của cuộc
đời, cái quy luật ở tận gốc rễ của tôn giáo, và là một trong những nguồn gốc
lớn nhất của đau khổ. Mặc dù hoàn toàn là kẻ hai mặt, tôi vẫn không phải
một kẻ đạo đức giả trong bất cứ mặt nào; cả hai mặt của tôi đều tha thiết tột
cùng. Tôi là chính mình khi gạt bỏ sự kiềm chế và lao vào nỗi ô nhục, cũng
chẳng khác nào lúc tôi dốc sức làm việc dưới ánh mặt trời nhằm nâng cao
kiến thức hay để làm giảm nhẹ sự buồn phiền và đau đớn. Tình cờ hướng
nghiên cứu khoa học của tôi lại toàn dẫn tới thần bí và siêu nghiệm, nó đã
tác động và làm sáng tỏ ý thức về cuộc chiến không ngưng nghỉ giữa các