Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P5 - 3
10.
Người ta cho rằng Kolia Florenko, điện báo viên ở ga Biriuchi phải chịu
trách nhiệm gián tiếp về cuộc nổi loạn của binh lính ở nhà ga.
Kolia là con một bác thợ sửa đồng hồ nổi tiếng ở Meliuzev. Dân thị trấn
biết cậu ta từ lúc mới lọt lòng. Hồi nhỏ, cậu ở nhà một người đầy tớ trại
Razdonoi và thường chơi đùa với hai cô con gái của bà bá tước dưới sự coi
sóc của Mazmoaden Flori. Bà Flori biết Kolia rất rõ. Dạo đó, Kolia cũng đã
hiểu võ vẽ một ít tiếng Pháp.
Ở Meliuzev người ta quen thấy Kolia tứ thời mặc bộ quần áo phong phanh,
đầu để trẩn, chân đi đôi giầy vải đế gai, ngồi chễm chệ trên chiếc xe đạp
chẳng thèm cầm tay lái, người ưỡn ra phía sau, hai tay khoanh trước ngực;
cậu bé cứ thế đạp xe khắp các phố mắt ngước nhìn các cột điện và đường
dây điện thoại xem có hỏng chỗ nào chăng.
Một nhánh điện thoại của sở hoả xa nối một số nhà trong thị trấn với nhà
ga. Việc điều khiển hệ thống đó ở trong tay Kolia, trong phòng thiết bị của
nhà ga. Công việc của Kolia ngập đầu ngập cổ, đủ thứ điện tín trong ngành
đường sắt, rồi điện thoại, và đôi lúc ông sếp ga Povarikhin đi đâu vắng một
lát, Kolia lại kiêm cả việc báo hiệu và chắn đường, vì các máy móc điều
khiển đặt trong phòng thiết bị.
Do buộc phải theo dõi hoạt động của mấy loại máy cùng một lúc, nên Kolia
có một lối nói đặc biệt, khó hiểu, ngắt quãng, nhiều ẩn ngữ, và Kolia
thường sử dụng lối nói ấy khi không muốn trả lời hoặc không thiết tiếp
chuyện ai. Người ta kể rằng Kolia đã lạm dụng cái lối nói ấy hôm xẩy ra
cuộc nổi loạn. Bằng sự cố ý đánh bài lờ, Kolia đã làm cho thiện chí của
Galiulin, người cất công gọi điện thoại từ thị trấn, bị mất hết hiệu quả. Và
Kolia có lẽ đã vô tình làm cho những việc diễn ra sau đó đi đến kết cục tai
hại.
