BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 179

Galiulin yêu cầu được nói chuyện điện thoại với ông uỷ viên quân vụ đang
ở đâu đó trong khu vực ga hoặc xung quanh đấy, để báo cho ông uỷ viên
biết rằng anh sẽ đến và cùng đi vào rừng, đề nghị ông uỷ viên đợi anh và
đừng làm điều gì khi anh chưa tới nơi. Kolia từ chối, không chịu gọi ông
Ghinsơ, viện cớ đường dây đang bận, phải truyền tín hiệu cho một chuyến
tàu đang chạy đến Biriuchi; trong khi đó cậu ta lại tìm đủ mọi cách ngăn
giữ chính chuyến tàu đó ở một đoạn đường tránh gần đó: chuyến tàu này
chở đơn vị kỵ binh được điều đến Biriuchi. Dầu vậy, chuyến tàu vẫn cứ tới,
và Kolia không thể giấu nỗi bực tức.
Đầu tàu chậm chạp bò dưới mái ga và đỗ lại ngay trước chiếc cửa sổ lớn
của phòng thiết bị. Kolia vén hẳn tấm rèm nặng nề bằng dạ màu xanh đậm,
chung quanh có thêu những chữ đầu của tên tuyến đường này. Trên bệ cửa
sổ xây bằng đá có một bình nước lớn và một chiếc ly thuỷ tinh dày, mặt
thuỷ tinh thô thô, đặt trong một cái khay to. Kolia rót nước ra ly, uống mấy
ngụm rồi nhìn qua cửa sổ.
Bác lái tàu thò đầu ra, thấy Kolia thì gật đầu thân mật.
- Hừ, đồ khốn nạn, quân phá hoại! - Kolia nghĩ thầm, lòng đầy căm tức, cậu
lè lưỡi và giơ nắm đấm doạ bác lái tàu. Bác ta không những hiểu rõ trò câm
của Kolia, mà còn biết nhún vai và ngoảnh đầu về phía các toa đằng sai,
ngụ ý: "Biết làm sao được? Cậu cứ thử xem, sức mạnh ở trong tay chúng
nó". Vẫn dùng điệu bộ, Kolia trả lời: "Mặc, đồ khốn kiếp, đồ tồi".
Người ta bắt đầu đưa ngựa ở các toa xe xuống ga. Chúng giằng lại không
chịu đi. Tiếp sau những tiếng vó đập khô khốc trên cầu ván gỗ là những
tiếng móng sắt gõ vang trên nền đá sân ga. Người ta dắt ngựa qua mấy dãy
đường ray. Bầy ngựa cứ luôn luôn muốn chồm lên.
Ở cuối dãy các đường ray ấy, có hai chuỗi toa xe đã bị thải đỗ trên những
thanh ray han gỉ, cỏ mọc đầy, che cả tà vẹt.
Những tấm gỗ hư nát, bị mưa gió làm long lở cả sơn, bị mối mọt, ẩm thấp
gậm nhấm, đã trả lại cho các toa xe đó mối liên lạc họ hàng của chúng với
khu rừng xanh mọc ở phía bên kia hai chuỗi toa xe, với thứ nấm lỗ ăn loang
lổ trên thân cây bạch dương, với những đám mây đè nặng phía trên khu
rừng.