Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P5 - 4
14.
Đêm ấy ở Sukhinichi, một bác phu khuân vác cư xử theo lối xưa rất tử tế,
đã dẫn bác sĩ Zhivago đi qua những tuyến đường ray tối mò lên cửa sau
một toa hạng nhì của chuyến tàu vừa đến, một chuyến tàu không được
thông báo trên bảng giờ tàu.
Bác phu khuân vác vừa dùng chìa khoá mở cửa toa và ném bọc đồ của bác
sĩ Zhivago lên đầu toa, đã phải giằng co một hồi với tay nhân viên kiểm
soát. Ông này nhất định bắt cả hai người phải xuống ngay, sau nhờ bác sĩ
nói khéo, ông ta mới bỏ đi và biến mất hút như có phép độn thổ.
Chuyến tàu bí ẩn ấy có một mục đích đặc biệt, chạy nhanh và đỗ rất ít thời
gian, hình như có một đơn vị bảo vệ. Trong toa có thể đi lại thoải mái.
Ngăn bác sĩ Zhivago bước vào có một cây nến đã cháy hết một nửa, cắm
trên chiếc bàn con. Ngọn lửa nến chập chờn theo luồng gió lọt vào qua
chiếc cửa kính đã hạ thấp. Cây nến là của người hành khách duy nhất trong
ngăn. Đấy là một thanh niên tóc vàng, cứ nhìn chân tay anh ta dài lòng
thòng và cử động quá ư dễ dàng và ở các khớp, y như các bộ phận đã nới
ốc của một đồ vật có thể tháo lắp, cũng có thể đoán anh ta chắc phải rất
cao. Anh ta đang ngồi ưỡn người thoải mái trên đi-văng gần cửa sổ. Thấy
Zhivago vào, anh ta lịch sự nhổm dậy, đổi lại tư thế ngồi cho ngay ngắn
hơn.
Dưới gầm đi-văng có một vật gì trông như đống giẻ lau. Đột nhiên đống giẻ
lau ấy cựa quậy và một con chó săn tai cụp bò ra, làm nhộn cả lên. Nó đánh
hơi và nhìn Zhivago, đoạn sục sạo các xó duỗi chân duỗi cẳng uyển chuyển
chẳng kém chủ nó bắt chéo chân vào rồi lại duỗi ra. Lát sau, nghe lệnh chủ,
con chó vẫy đuôi chui xuống nằm ở gầm đi-văng đúng như lúc nãy, như
một đống giẻ lau.
Bây giờ Zhivago mới nhìn thấy khẩu súng hai nòng để trong bao súng, cái
