BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 184

Thế mà trước cảnh ấy, trông thảm thương quá? Cái chính là hết sức vô
nghĩa lý! Vì lẽ gì cơ chứ? Nào anh ta đã làm điều gì xấu với chúng? Không
biết chúng nó có còn là giống người nữa không? Nghe đâu anh ta là con
cưng trong gia đình. Bây giờ thì ông quẹo phải. Đúng rồi, mời ông đi đằng
này, vào phòng làm việc của tôi. Tôi khuyên ông chớ đi chuyến tàu này, rồi
ông bị chen bẹp ruột mất thôi. Tôi sẽ xếp chỗ cho ông trên một chuyến tàu
khác tàu địa phương. Chúng tôi đang thu xếp chuyến tàu đó, cũng sắp chạy
rồi. Nhưng xin ông chớ hở ra với ai một câu nào cả, khi ông chưa bước lên
đó. Kẻo trước khi tàu chạy, họ sẽ chẻ xác ông ra nếu ông không biết giữ
mồm giữ miệng. Đêm nay đến Sukhinichi, ông phải đổi tàu.
13.
Khi chuyến tàu không được báo trước ấy đã nối xong toa và đang chạy giật
lùi từ xưởng đề-pô vào ga, tất cả đám đông phủ kín bãi cỏ lập tức kéo ùa về
phía đoàn tàu đang thong thả đi giật lùi kia. Như những hạt đậu, họ lăn
xuống bờ dốc, rồi leo lên đường sắt. Họ xô đẩy nhau, người thì trèo lên chỗ
đệm giữa hai toa và các bậc lên xuống, kẻ thì leo qua các cửa sổ, có người
leo lên cả nóc tàu. Trong chớp mắt, tàu chưa đỗ đã chật ních và lúc nó tới
sân ga, thì từ trên xuống dưởi đã có từng chùm người bám xung quanh.
Bác sĩ Zhivago leo lên được một đầu toa đã là sự lạ, lại còn vào được trong
hành lang toa chẳng hiểu bằng cách nào. Và chàng ngồi trên bọc hành lý
của mình ở hành lang mãi đến tận ga Sukhinichi.
Những đám mây giông đã tan từ lâu. Những cánh đồng tràn ngập ánh nắng
như thiêu như đốt, với tiếng dế, tiếng muỗm kêu không biết mỏi, át cả tiếng
tàu chạy.
Hành khách đứng ở chỗ cửa sổ, che lấp ánh sáng của những người khác
những cái bóng của họ, dính liền hai, ba cái làm một, ngả dài trên các ghế
ngồi và các vách ngăn, ở trong toa không đủ chỗ, lại còn chui qua cửa sổ
phía đối diện và cùng nhảy cà tưng với bóng cả đoàn tàu đang chạy in trên
nền đường phía bên kia. Chỗ nào cũng nghe tiếng ồn ào, hát hỏng, chửi bới,
chơi bài ầm ĩ ở mỗi ga, tiếng ồn ào bên trong lại phụ thêm tiếng huyên náo
của dân chúng bên ngoài đang vây quanh đoàn tàu. Những tiếng om sòm
làm váng cả tai như một cơn bão biển. Và cũng như ở ngoài biển, giữa lúc